莺歌燕舞 Os orioles cantam, as andorinhas dançam
Explanation
黄莺在歌唱，燕子在飞舞。形容春天鸟儿喧闹活跃的景象。现常比喻革命和建设蓬勃兴旺的景象。
Os orioles cantam, as andorinhas dançam. Descreve a cena animada dos pássaros na primavera. Hoje em dia, é frequentemente usado como metáfora para o crescimento dinâmico da revolução e da construção.
Origin Story
在一个明媚的春日，花园里百花盛开，微风轻拂，树枝摇曳。一只只黄莺在枝头婉转歌唱，清脆悦耳的歌声回荡在花园中。几只燕子在空中自由飞舞，轻盈的姿态宛如优美的舞蹈。它们穿梭在花丛之间，追逐嬉戏，构成了一幅生机勃勃的春景图。孩子们在草地上奔跑嬉戏，大人们则坐在树荫下聊天休憩，享受着这美好的春光。花园里充满了鸟语花香，处处洋溢着春天的气息，一派欣欣向荣的景象。这美好的画面如同人间仙境般，让人流连忘返。
Num brilhante dia de primavera, as flores floresciam no jardim, uma brisa suave soprava e os galhos balançavam. Os orioles cantavam docemente nos galhos, suas vozes claras e agradáveis ecoavam no jardim. Várias andorinhas voavam livremente no ar, seus movimentos graciosos como uma dança bela. Elas se moviam entre as flores, perseguindo e brincando, criando uma cena animada de primavera. As crianças corriam e brincavam no gramado, enquanto os adultos sentavam à sombra das árvores, conversando e descansando, desfrutando do belo sol primaveral. O jardim estava cheio dos sons dos pássaros e flores fragrantes, em todos os lugares o ar primaveril estava cheio de uma atmosfera vibrante. Essa bela cena era como um paraíso terrenal.
Usage
常用来形容春天美好的景象，也可以比喻事物蓬勃发展、欣欣向荣的景象。
Frequentemente usado para descrever a bela paisagem da primavera, também pode ser usado como metáfora para o desenvolvimento vigoroso e o florescimento das coisas.
Examples
-
公园里莺歌燕舞，一片生机勃勃的景象。
gongyuanli yinggeyanwu,yipian shengji bo bo de jingxiang.
O parque está cheio de vida, com pássaros a cantar e borboletas a dançar.
-
改革开放以来，我国经济发展莺歌燕舞，欣欣向荣。
gaigekaifang yilai,woguo jingjifazhan yinggeyanwu,xinxinxiangrong
Desde a abertura e a reforma, a economia chinesa tem-se desenvolvido dinamicamente e está a florescer.