莺吟燕舞 Rouxinóis cantando e andorinhas dançando
Explanation
黄莺在歌唱，燕子在飞舞。形容春天鸟儿活跃的景象，也比喻兴旺发达的景象。
Os orioles cantam, as andorinhas dançam. Descreve a cena animada dos pássaros na primavera, e também simboliza uma cena próspera e florescente.
Origin Story
春天来了，万物复苏。田野里，麦苗返青，油菜花金黄一片。山坡上，桃花盛开，梨花如雪。小河边，柳枝轻拂，杨柳依依。一群群燕子从南方飞来，在空中自由飞翔，轻盈地穿梭于花丛之间，时而俯冲，时而盘旋，像是在为春天的到来而舞蹈。枝头上的黄莺也开始歌唱，婉转动听的歌声回荡在山谷里，仿佛在诉说着春天的故事。整个村庄都充满了生机与活力，处处洋溢着莺吟燕舞的景象，人们也感受着春天的美好与希望。
A primavera chegou, e todas as coisas estão revivendo. Nos campos, as mudas de trigo ficam verdes, e as flores de colza são amarelo-douradas. Nas encostas, as flores de pêssego estão em plena floração, e as flores de pera são como a neve. À beira do rio, os ramos de salgueiro balançam suavemente, e os salgueiros choram. Grupos de andorinhas voam do sul, voando livremente no céu, passando levemente entre as flores, às vezes mergulhando, às vezes girando, como se estivessem dançando para a chegada da primavera. Os orioles nos galhos começam a cantar, seus cantos melodiosos ecoando no vale, como se estivessem contando histórias da primavera. Toda a aldeia está cheia de vida e vitalidade, em todos os lugares transbordando com a cena de orioles cantando e andorinhas dançando, e as pessoas sentem a beleza e a esperança da primavera.
Usage
用于描写春天生机勃勃的景象，也用于比喻蓬勃发展、欣欣向荣的景象。
Usado para descrever a cena animada da primavera, e também usado para descrever metaforicamente a cena florescente e próspera.
Examples
-
公园里莺吟燕舞，一片生机勃勃的景象。
gongyuan li yingyin yanwu, yipian shengji bobo de jingxiang.
No parque, os pássaros cantam e as andorinhas dançam, uma cena cheia de vida.
-
改革开放以来，我国经济莺吟燕舞，欣欣向荣。
gaige kaifang yilai, woguo jingji yingyin yanwu, xinxinxiangrong
Desde a abertura e reforma da China, a economia floresceu e está se desenvolvendo dinamicamente.