莺歌燕舞 Usignoli cantano, rondini danzano
Explanation
黄莺在歌唱，燕子在飞舞。形容春天鸟儿喧闹活跃的景象。现常比喻革命和建设蓬勃兴旺的景象。
Gli usignoli stanno cantando, le rondini stanno danzando. Descrive la scena vivace degli uccelli in primavera. Oggi, è spesso usato come metafora per la crescita dinamica della rivoluzione e della costruzione.
Origin Story
在一个明媚的春日，花园里百花盛开，微风轻拂，树枝摇曳。一只只黄莺在枝头婉转歌唱，清脆悦耳的歌声回荡在花园中。几只燕子在空中自由飞舞，轻盈的姿态宛如优美的舞蹈。它们穿梭在花丛之间，追逐嬉戏，构成了一幅生机勃勃的春景图。孩子们在草地上奔跑嬉戏，大人们则坐在树荫下聊天休憩，享受着这美好的春光。花园里充满了鸟语花香，处处洋溢着春天的气息，一派欣欣向荣的景象。这美好的画面如同人间仙境般，让人流连忘返。
In una bella giornata di primavera, i fiori sbocciarono nel giardino, una leggera brezza soffiò e i rami ondeggiarono. Gli usignoli cantavano dolcemente sui rami, le loro voci chiare e piacevoli riecheggiavano nel giardino. Diverse rondini volavano liberamente nell'aria, i loro movimenti aggraziati come una danza bellissima. Si muovevano tra i fiori, inseguendosi e giocando, creando una scena primaverile vivace. I bambini correvano e giocavano sul prato, mentre gli adulti sedevano all'ombra degli alberi, chiacchierando e riposandosi, godendosi il bel sole primaverile. Il giardino era pieno di suoni di uccelli e fiori profumati, ovunque l'aria primaverile era piena di un'atmosfera vibrante. Questa bellissima scena era come un paradiso terreno.
Usage
常用来形容春天美好的景象，也可以比喻事物蓬勃发展、欣欣向荣的景象。
Spesso usato per descrivere i bei paesaggi primaverili, può anche essere usato come metafora per lo sviluppo vigoroso e la prosperità delle cose.
Examples
-
公园里莺歌燕舞，一片生机勃勃的景象。
gongyuanli yinggeyanwu,yipian shengji bo bo de jingxiang.
Il parco è pieno di vita, con uccelli che cantano e farfalle che danzano.
-
改革开放以来，我国经济发展莺歌燕舞，欣欣向荣。
gaigekaifang yilai,woguo jingjifazhan yinggeyanwu,xinxinxiangrong
Dall'apertura e riforma, l'economia della Cina si è sviluppata dinamicamente ed è fiorente