莺吟燕舞 Usignoli che cantano e rondini che danzano
Explanation
黄莺在歌唱，燕子在飞舞。形容春天鸟儿活跃的景象，也比喻兴旺发达的景象。
Usignoli che cantano e rondini che danzano. Descrive la scena vivace degli uccelli in primavera, e simboleggia anche una scena prospera e fiorente.
Origin Story
春天来了，万物复苏。田野里，麦苗返青，油菜花金黄一片。山坡上，桃花盛开，梨花如雪。小河边，柳枝轻拂，杨柳依依。一群群燕子从南方飞来，在空中自由飞翔，轻盈地穿梭于花丛之间，时而俯冲，时而盘旋，像是在为春天的到来而舞蹈。枝头上的黄莺也开始歌唱，婉转动听的歌声回荡在山谷里，仿佛在诉说着春天的故事。整个村庄都充满了生机与活力，处处洋溢着莺吟燕舞的景象，人们也感受着春天的美好与希望。
La primavera è arrivata e tutte le cose si stanno risvegliando. Nei campi, i germogli di grano diventano verdi e i fiori di colza sono di un giallo dorato. Sui pendii delle colline, i fiori di pesco sono in piena fioritura e i fiori di pero sono come neve. In riva al fiume, i rami di salice ondeggiano dolcemente e i salici piangenti sono aggraziati. Gruppi di rondini arrivano dal sud, volando liberamente nel cielo, svolazzando tra i fiori, a volte tuffandosi, a volte volteggiando, come se stessero danzando per l'arrivo della primavera. Gli usignoli sui rami iniziano a cantare, le loro melodie risuonano nella valle, come se stessero raccontando storie di primavera. L'intero villaggio è pieno di vita e vitalità, ovunque trabocca la scena di usignoli che cantano e rondini che danzano, e le persone sentono la bellezza e la speranza della primavera.
Usage
用于描写春天生机勃勃的景象，也用于比喻蓬勃发展、欣欣向荣的景象。
Usato per descrivere la scena vivace della primavera, e anche per metaforicamente descrivere la scena fiorente e prospera.
Examples
-
公园里莺吟燕舞，一片生机勃勃的景象。
gongyuan li yingyin yanwu, yipian shengji bobo de jingxiang.
Nel parco, usignoli che cantano e rondini che danzano, uno spettacolo pieno di vita.
-
改革开放以来，我国经济莺吟燕舞，欣欣向荣。
gaige kaifang yilai, woguo jingji yingyin yanwu, xinxinxiangrong
Dall'apertura e riforma della Cina, l'economia è fiorente e si sviluppa dinamicamente