莺吟燕舞 Rossignols chantant et hirondelles dansant
Explanation
黄莺在歌唱，燕子在飞舞。形容春天鸟儿活跃的景象，也比喻兴旺发达的景象。
Les orioles chantent, les hirondelles dansent. Décrit la scène animée des oiseaux au printemps, et symbolise aussi une scène prospère et florissante.
Origin Story
春天来了，万物复苏。田野里，麦苗返青，油菜花金黄一片。山坡上，桃花盛开，梨花如雪。小河边，柳枝轻拂，杨柳依依。一群群燕子从南方飞来，在空中自由飞翔，轻盈地穿梭于花丛之间，时而俯冲，时而盘旋，像是在为春天的到来而舞蹈。枝头上的黄莺也开始歌唱，婉转动听的歌声回荡在山谷里，仿佛在诉说着春天的故事。整个村庄都充满了生机与活力，处处洋溢着莺吟燕舞的景象，人们也感受着春天的美好与希望。
Le printemps est arrivé, et tout renaît. Dans les champs, les pousses de blé verdissent, et les fleurs de colza sont d'un jaune d'or. Sur les collines, les pêchers sont en pleine floraison, et les fleurs de poirier ressemblent à de la neige. Au bord de la rivière, les branches de saule se balancent doucement, et les saules pleurent. Des groupes d'hirondelles arrivent du sud, volant librement dans le ciel, passant légèrement entre les fleurs, plongeant parfois, parfois tournoyant, comme dansant pour l'arrivée du printemps. Les orioles sur les branches commencent à chanter, leurs chants mélodieux résonnent dans la vallée, comme s'ils racontaient des histoires de printemps. Tout le village est plein de vie et de vitalité, partout débordant de la scène des orioles chantant et des hirondelles dansant, et les gens ressentent la beauté et l'espoir du printemps.
Usage
用于描写春天生机勃勃的景象，也用于比喻蓬勃发展、欣欣向荣的景象。
Utilisé pour décrire la scène animée du printemps, et aussi pour décrire métaphoriquement la scène prospère et florissante.
Examples
-
公园里莺吟燕舞，一片生机勃勃的景象。
gongyuan li yingyin yanwu, yipian shengji bobo de jingxiang.
Dans le parc, les oiseaux chantent et les hirondelles dansent, une scène pleine de vie.
-
改革开放以来，我国经济莺吟燕舞，欣欣向荣。
gaige kaifang yilai, woguo jingji yingyin yanwu, xinxinxiangrong
Depuis l'ouverture et la réforme de la Chine, l'économie a prospéré et se développe dynamiquement.