莺吟燕舞 Yīng Yín Yàn Wǔ कोयल की कूक और चिड़ियों का नाचना

Explanation

黄莺在歌唱，燕子在飞舞。形容春天鸟儿活跃的景象，也比喻兴旺发达的景象。

कोयल का गीत और चिड़ियों का नाचना। वसंत में पक्षियों की सक्रियता को दर्शाता है, साथ ही समृद्धि और विकास को भी।

Origin Story

春天来了，万物复苏。田野里，麦苗返青，油菜花金黄一片。山坡上，桃花盛开，梨花如雪。小河边，柳枝轻拂，杨柳依依。一群群燕子从南方飞来，在空中自由飞翔，轻盈地穿梭于花丛之间，时而俯冲，时而盘旋，像是在为春天的到来而舞蹈。枝头上的黄莺也开始歌唱，婉转动听的歌声回荡在山谷里，仿佛在诉说着春天的故事。整个村庄都充满了生机与活力，处处洋溢着莺吟燕舞的景象，人们也感受着春天的美好与希望。

chūntiān lái le, wànwù fùsū. tiányě lǐ, màimiáo fǎn qīng, yóucài huā jīnhuáng yīpiàn. shānpō shàng, táohuā shèng kāi, líhuā rú xuě. xiǎohé biān, liǔzhī qīng fú, yángliǔ yīyī. yī qūnqūn yànzi cóng nánfāng fēi lái, zài kōngzhōng zìyóu fēixiáng, qīngyíng de chuānsuō yú huācóng zhī jiān, shí'ér fǔchōng, shí'ér pánxuán, xiàng shì zài wèi chūntiān de dàolái ér wǔdǎo. zhītóu shàng de huáng yīng yě kāishǐ gē chàng, wǎn zhuǎn dòngtīng de gēshēng huí dàng zài shāngǔ lǐ, fǎngfú zài sùshuōzhe chūntiān de gùshì. zhěnggè cūn zhuāng dōu chōngmǎn le shēngjī yǔ huólì, chǔchù yángyìzhe yīng yín yàn wǔ de jǐngxiàng, rénmen yě gǎnshòuzhe chūntiān de měihǎo yǔ xīwàng.

बसंत आ गया, और सब कुछ फिर से जीवंत हो गया। खेतों में, गेहूँ के पौधे हरे हो गए, और सरसों के खेत पीले रंग से जगमगा रहे थे। पहाड़ियों पर, आड़ू के फूल खिले हुए थे, और नाशपाती के फूल बर्फ जैसे सफ़ेद थे। नदी के किनारे, विलो की शाखाएँ हल्के से हिल रही थीं। दक्षिण से चिड़ियों के झुंड आ गए, जो आकाश में स्वतंत्र रूप से उड़ रहे थे, फूलों के बीच से हल्के से गुज़र रहे थे, कभी नीचे झुक रहे थे, कभी घूम रहे थे, जैसे कि वसंत के आगमन के लिए नृत्य कर रहे हों। शाखाओं पर कोयल भी गाना शुरू कर दिया, उनके मधुर गीत घाटी में गूँज रहे थे, जैसे वसंत की कहानियाँ सुना रहे हों। पूरा गाँव जीवन और ऊर्जा से भर गया था, हर जगह कोयल की कूक और चिड़ियों का नाचना दिख रहा था, और लोग वसंत के सौंदर्य और आशा को महसूस कर रहे थे।

Usage

用于描写春天生机勃勃的景象，也用于比喻蓬勃发展、欣欣向荣的景象。

yòng yú miáoxiě chūntiān shēngjī bó bó de jǐngxiàng, yě yòng yú bǐyù péngbó fāzhǎn, xīnxīnxiàngróng de jǐngxiàng.

वसंत ऋतु के जीवंत दृश्य का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, साथ ही तेज़ी से विकास और समृद्धि के लिए भी।

Examples

• 公园里莺吟燕舞，一片生机勃勃的景象。

  gongyuan li yingyin yanwu, yipian shengji bobo de jingxiang.

  पार्क में कोयल की कूक और चिड़ियों का नाचना, जीवन से भरपूर दृश्य है।

• 改革开放以来，我国经济莺吟燕舞，欣欣向荣。

  gaige kaifang yilai, woguo jingji yingyin yanwu, xinxinxiangrong

  भारत के आर्थिक उदारीकरण के बाद से, अर्थव्यवस्था में तेज़ी आई है और वह फल-फूल रही है।

Related Idioms

• 莺歌燕舞

• 百鸟争鸣

Opposite Idioms

• 死气沉沉

• 萧条冷落