莺歌燕舞 Les orioles chantent, les hirondelles dansent
Explanation
黄莺在歌唱，燕子在飞舞。形容春天鸟儿喧闹活跃的景象。现常比喻革命和建设蓬勃兴旺的景象。
Les orioles chantent, les hirondelles dansent. Décrit la scène animée des oiseaux au printemps. Aujourd'hui, il est souvent utilisé comme métaphore pour la croissance dynamique de la révolution et de la construction.
Origin Story
在一个明媚的春日，花园里百花盛开，微风轻拂，树枝摇曳。一只只黄莺在枝头婉转歌唱，清脆悦耳的歌声回荡在花园中。几只燕子在空中自由飞舞，轻盈的姿态宛如优美的舞蹈。它们穿梭在花丛之间，追逐嬉戏，构成了一幅生机勃勃的春景图。孩子们在草地上奔跑嬉戏，大人们则坐在树荫下聊天休憩，享受着这美好的春光。花园里充满了鸟语花香，处处洋溢着春天的气息，一派欣欣向荣的景象。这美好的画面如同人间仙境般，让人流连忘返。
Par une belle journée de printemps, les fleurs étaient en pleine floraison dans le jardin, une douce brise soufflait et les branches se balançaient. Les orioles chantaient mélodieusement sur les branches, leurs voix claires et agréables résonnaient dans le jardin. Plusieurs hirondelles volaient librement dans l'air, leurs mouvements gracieux comme une belle danse. Elles volaient entre les fleurs, se poursuivant et jouant, créant une scène printanière animée. Les enfants couraient et jouaient sur la pelouse, tandis que les adultes étaient assis à l'ombre des arbres, bavardaient et se reposaient, profitant du beau soleil printanier. Le jardin était rempli de chants d'oiseaux et de fleurs parfumées, partout l'air printanier était rempli d'une atmosphère vibrante. Cette belle scène était comme un paradis terrestre.
Usage
常用来形容春天美好的景象，也可以比喻事物蓬勃发展、欣欣向荣的景象。
Souvent utilisé pour décrire le beau paysage du printemps, il peut aussi être utilisé comme métaphore pour le développement vigoureux et la prospérité des choses.
Examples
-
公园里莺歌燕舞，一片生机勃勃的景象。
gongyuanli yinggeyanwu,yipian shengji bo bo de jingxiang.
Le parc est plein de vie, avec des oiseaux qui chantent et des papillons qui dansent.
-
改革开放以来，我国经济发展莺歌燕舞，欣欣向荣。
gaigekaifang yilai,woguo jingjifazhan yinggeyanwu,xinxinxiangrong
Depuis l'ouverture et la réforme, l'économie chinoise s'est développée dynamiquement et est florissante.