萍踪浪迹 Pingzong Langji
Explanation
比喻像浮萍一样随波逐流，到处漂泊，没有固定的住所。也形容人四处流浪，居无定所。
Bir yerleşik yeri olmadan her yere dolaşan insanlar için kullanılır. Sürüklenen, sabit bir evi olmayan insanlar için de kullanılır.
Origin Story
少年李白，自幼聪颖好学，却家境贫寒。他四处游学，足迹遍布名山大川，拜访名师，学习诗歌和剑术。他常常在山水之间漂泊，有时住在山中的茅屋，有时寄宿在乡间的农舍，过着清贫却自由自在的生活。他时而乘舟泛江，时而策马奔腾，他的身影时常出现在江湖之间，也时常出现在朝堂之上。他的诗歌，充满了对自由的向往，对理想的追求，也充满了对人生漂泊的感伤。虽历经漂泊，但他始终保持一颗赤子之心，最终成为了伟大的诗仙，他的诗篇千古流传，读来令人心潮澎湃，感慨万千。
Genç Li Bai, küçük yaştan itibaren zeki ve çalışkan biriydi, ancak fakir bir aileden geliyordu. Öğrenmek için çok seyahat etti, ayak izleri ünlü dağları ve nehirleri kapladı, ünlü ustaları ziyaret etti ve şiir ile kılıç kullanmayı öğrendi. Sıklıkla dağlar ve nehirler arasında dolaştı, bazen dağlardaki kulübelerde, bazen kırsal evlerde kalarak fakir ama özgür bir yaşam sürdü. Bazen nehirlerde yelken açtı, bazen ata bindi. Şekli sık sık nehirlerde ve göllerde, bazen de sarayda ortaya çıktı. Özgürlük özlemi, ideallerin peşinden koşma ve dolaşan bir yaşamın melankoliyle dolu şiirleri, bugün bile yankılanmaktadır. Dolaşan yaşamına rağmen, her zaman çocukça bir kalbi korudu. Sonunda, "Şiir Ölümsüzü" olarak ölümsüzleştirilen büyük bir şair oldu, eserleri yüzyıllardır yankılanarak hayranlık ve tefekkür uyandırıyor.
Usage
常用来形容人四处漂泊，居无定所，生活没有固定的地方。
Sık sık yerleşik bir yeri olmadan dolaşan insanları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他一生萍踪浪迹，居无定所。
tā yīshēng píngzōng làngjì, jū wú dìngsuǒ
Hayatını yerleşik bir yeri olmadan dolaşarak geçirdi.
-
这首诗歌充满了漂泊的意境，读来令人感受到诗人萍踪浪迹的辛酸。
zhè shǒu shīgē chōngmǎn le piāobó de yìjìng, dú lái lìng rén gǎnshòu dào shī rén píngzōng làngjì de xīnsuān
Bu şiir, dolaşmanın atmosferiyle doludur ve okuyucu şairin dolaşmasının acısını hisseder.