虎视眈眈 göz koymak
Explanation
比喻像老虎那样凶狠地注视着，伺机攫取。形容心怀不善，准备夺取别人的东西。
Bu deyim, bir şeye göz koymuş ve ele geçirme fırsatı kollayan birini tanımlar. Kötü niyetli olup başkalarından bir şey alma planı yapan kişiler için kullanılır.
Origin Story
很久以前，在一个茂密的森林里，住着一只凶猛的老虎。它每天都在山林中游荡，虎视眈眈地盯着路过的鹿群和兔子们。它肚子饿了，就悄悄地潜伏在灌木丛中，等待时机发起攻击。它有时也躲在树后，观察着经过的猎物，伺机捕获。它总是耐心地等待最佳时机，然后以迅雷不及掩耳之势冲出来，将猎物捕获。就这样，老虎凭借其强大的力量和敏锐的观察力，在森林中生存了下来。然而，它并不满足于现状，总是虎视眈眈地想着如何获取更多的食物，扩大自己的势力范围。它的这种野心和贪婪，最终招来了森林其他动物的敌视和反击。 这个故事告诉我们，虎视眈眈并不能长久地维持下去，最终会受到反噬。我们应该以平和的心态对待这个世界，与人和谐相处，才能获得长久的安宁与幸福。
Çok eski zamanlarda, sık bir ormanda vahşi bir kaplan yaşıyordu. Her gün ormanda dolaşıyor, geçen geyikleri ve tavşanları gözleriyle takip ediyordu. Aç kaldığında, saldırı için doğru zamanı bekleyerek çalılıklara gizlenirdi. Ayrıca ağaçların arkasına gizlenip geçen avları izler, yakalama fırsatı kollardı. Her zaman en iyi zamanı sabırla bekler, sonra şimşek hızıyla saldırıp avını yakalardı. Böylece kaplan, gücü ve keskin görüşüyle ormanda hayatta kaldı. Ancak mevcut durumdan memnun değildi ve her zaman daha fazla yiyecek elde etme, bölgesini genişletme arzusundaydı. Bu hırs ve açgözlülük sonunda ormandaki diğer hayvanların düşmanlığını ve karşı saldırısını çekti. Bu hikaye bize sürekli açgözlülüğün uzun süre devam edemeyeceğini ve sonunda ters tepeceğini öğretiyor. Dünyaya sakin bir zihinle yaklaşmalı ve kalıcı huzur ve mutluluk elde etmek için başkalarıyla uyumlu bir şekilde yaşamalıyız.
Usage
用于形容怀有恶意，伺机夺取。
Kötü niyetli olup bir şeyi ele geçirme fırsatı kollayan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
邻国虎视眈眈，随时准备侵略。
lin guo hu shi dan dan, 随时 zhun bei qin lue
Komşu ülke, her an istila etmeye hazır olarak bize göz koyuyor.
-
面对强大的竞争对手，我们不能掉以轻心，他们虎视眈眈，伺机而动。
mian dui qiang da de jingzheng duishou, women bu neng diao yi qing xin, tamen hu shi dan dan, si ji er dong
Güçlü rakipler karşısında dikkatsiz olmamalıyız; bizi gözlüyorlar, her an harekete geçmeye hazırlar.