虚左以待 sol taraftaki yeri boş bırakarak beklemek
Explanation
虚左以待，意思是空着左边的座位等待客人。古代以左为尊，这个成语表示对客人的尊敬和礼遇。
“Xū zuǒ yǐ dài”, sol taraftaki yeri boş bırakarak misafirleri beklemek anlamına gelir. Eski zamanlarda sol taraf daha onurlu kabul edilirdi, bu nedenle bu deyim misafirlere saygı ve nezaket gösterir.
Origin Story
战国时期，魏国公子信陵君魏无忌以礼贤下士著称。一次，他听说夷门监侯嬴是一位德高望重的隐士，便亲自驾车前往拜访。途中，侯嬴故意冷落信陵君，信陵君却毫不在意，依然虚左以待，将车厢内最尊贵的左座席让给侯嬴。侯嬴深受感动，最终成为信陵君的谋士，并辅佐信陵君完成窃符救赵的壮举。这个故事流传至今，成为虚左以待的典范。
Antik Çin'deki Savaşan Devletler Dönemi'nde, Wei eyaletinin Prensi Xinlingjun yetenekli insanlara duyduğu saygıyla tanınırdı. Bir keresinde, Yi kapısının gardiyanı Hou Ying'in saygın bir münzevi olduğunu duydu ve onu ziyaret etmek için bizzat araba sürdü. Yolculuk boyunca, Hou Ying kasten Prens Xinlingjun'u görmezden geldi, ancak Xinlingjun sakin kaldı ve Hou Ying'e arabasındaki en onurlu yeri - sol taraftaki koltuğu - teklif etti. Derinden etkilenen Hou Ying, Xinlingjun'un danışmanı oldu ve Zhao'yu kurtarmak için askeri mührü çalmada ona yardım etti. Bu hikaye, ‘Xū zuǒ yǐ dài’nin klasik bir örneği olarak kalmaya devam ediyor.
Usage
用于形容对客人的尊敬和礼遇，通常用于正式场合。
Bu deyim, genellikle resmi ortamlarda, misafirlere duyulan saygı ve nezaket duygusunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
为了表示对远道而来的贵宾的尊敬，主人虚左以待。
wèile biǎoshì duì yuǎndào ér lái de guìbīn de jūnjìng, zhǔrén xū zuǒ yǐ dài
Uzaktan gelen kıymetli misafire saygı göstermek için, ev sahibi onur yerini boş bıraktı.
-
公司老板虚左以待，诚心诚意地邀请技术专家加入公司。
gōngsī lǎobǎn xū zuǒ yǐ dài, chéngxīn chéngyì de yāoqǐng jìshù zhuānjiā jiārù gōngsī
Şirket patronu, teknik uzmanı büyük bir saygıyla karşıladı ve şirkete katılmaya davet etti.
-
老师虚左以待，热情欢迎新来的学生。
lǎoshī xū zuǒ yǐ dài, rèqíng huānyíng xīnlái de xuésheng
Öğretmen yeni öğrencileri coşkuyla karşıladı ve onlara sınıfta yer teklif etti.