蛇蝎心肠 yılan ve akrep kalbi
Explanation
比喻人心地狠毒，像蛇和蝎子一样。
Yılan veya akrep gibi acımasız bir kalbe sahip birini tanımlamak için kullanılan bir metafordur.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一个名叫阿梅的姑娘。阿梅天生丽质，心地善良，深受村民的爱戴。然而，她的继母却是一个蛇蝎心肠的女人。继母嫉妒阿梅的美貌和善良，总是对她百般刁难，甚至想方设法地陷害她。 有一天，继母听说邻村的富家公子要招亲，便起了歹心，想把阿梅嫁过去，好让她自己从中渔利。阿梅不愿意嫁给一个素不相识的人，坚决反抗。继母恼羞成怒，用尽各种手段逼迫阿梅就范。她先是软言相劝，后是威逼利诱，甚至还威胁要把她赶出家门。 阿梅仍然不为所动，她宁愿放弃荣华富贵，也不愿委身于自己不喜欢的人。最终，继母丧失了理智，竟然狠下心来，想毒死阿梅。幸好，村里的一个老中医及时发现了继母的阴谋，救了阿梅一命。 消息传开后，村民们都义愤填膺，纷纷谴责继母的恶行。而阿梅的故事，也在村庄里流传开来，成为了一个警示世人的故事。
Çok eski zamanlarda, ıssız bir köyde Amei adında bir kız yaşıyordu. Amei doğal olarak güzel ve iyi kalpliydi ve köylüler tarafından çok sevilirdi. Ancak üvey annesi acımasız bir kadındı. Üvey anne, Amei'nin güzelliğine ve iyiliğine kıskançlık duyar ve sürekli onu zor durumda bırakır, hatta onu ifşa etmeye çalışırdı. Bir gün üvey anne, komşu köyden zengin bir gencin eş aradığını duydu ve kötü bir plan kurdu. Kendi çıkarı için Amei'yi bu gence vermek istedi. Amei, tanımadığı biriyle evlenmeyi istemedi ve kararlı bir şekilde reddetti. Üvey anne öfkelendi ve Amei'yi zorlamak için her yolu denedi. Önce onu ikna etmeye çalıştı, sonra tehdit etti ve rüşvet verdi, hatta onu evden atmakla tehdit etti. Amei yine de yılmadı. Sevmediği biriyle evlenmektense serveti bırakmayı tercih etti. Sonunda üvey anne aklını kaybetti ve Amei'yi zehirlemeye karar verdi. Neyse ki köydeki yaşlı bir doktor, üvey annenin komplosu zamanında ortaya çıkardı ve Amei'nin hayatını kurtardı. Haber yayıldığında köylüler çok öfkelendi ve üvey annenin kötü davranışlarını kınadı. Amei'nin öyküsü köyde anlatılmaya devam etti ve ibretlik bir hikaye oldu.
Usage
用来形容人心地狠毒。
Acımasız ve gaddar birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
她蛇蝎心肠，害死了自己的亲姐姐。
tā shé xiē xīn cháng, hài sǐ le zìjǐ de qīn jiě jie
Kendi kız kardeşini öldürecek kadar acımasız.
-
这个人蛇蝎心肠，不可与他深交。
zhège rén shé xiē xīn cháng, bù kě yǔ tā shēn jiāo
Bu adam çok acımasız, onunla yakınlaşmamalısın.
-
他表面上看起来很和善，实际上却蛇蝎心肠
tā biǎomiàn shang kàn qǐlái hěn héshàn, shíjì shang què shé xiē xīn cháng
Görünüşte iyi kalpli, ama aslında çok acımasız