血流成渠 Kan nehirler gibi aktı
Explanation
形容死伤的人极多，血流成河。
Çok sayıda ölüm ve yaralanmayı, kan nehirlerini tanımlar.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽率军攻打襄阳，与曹军展开激烈的战斗。关羽的军队英勇善战，但曹军的数量远超蜀军，双方厮杀一日一夜，最终蜀军不敌，血流成渠，死伤无数。然而关羽却并未退却，他挥舞着青龙偃月刀，率领残余部队拼死抵抗，展现出非凡的勇气和毅力。虽然蜀军最终失败，但关羽的英勇事迹却流传千古。这场战斗的惨烈景象，正是“血流成渠”的最好诠释。
Üç Krallık döneminde, Shu Han'ın ünlü generali Guan Yu, ordusunu Xiangyang'ı ele geçirmek için yönlendirdi ve Cao ordusuyla şiddetli savaşlara girdi. Guan Yu'nun ordusu cesurca savaştı, ancak Cao ordusu sayıca çok üstündü. Bir gün bir gece süren savaştan sonra, Shu ordusu yenildi ve sayısız asker öldü veya yaralandı; kan nehirler gibi aktı. Ancak Guan Yu geri çekilmedi. Qinglong Yanyue Dao'sunu salladı ve kalan birliklerini umutsuz bir savaşa yönetti, olağanüstü cesaret ve azim gösterdi. Shu ordusu sonunda yenilgiye uğramış olsa da, Guan Yu'nun kahramanca eylemleri tarihe geçti. Bu savaşın kanlı sahnesi, "kan nehirleri gibi aktı" deyiminin mükemmel bir yorumudur.
Usage
用于形容战争的残酷和死伤人数众多。
Savaşın vahşetini ve çok sayıda kaybı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
战争的残酷，血流成渠，令人心寒。
zhànzhēng de cánkù, xuè liú chéng qú, lìng rén xīnhán
Savaşın vahşeti, kan nehirleri, tüyler ürpertici.
-
那场战役，血流成渠，惨不忍睹。
nà chǎng zhànyì, xuè liú chéng qú, cǎn bù rěn dǔ
O savaş, kan nehirleri, görülmeye değer korkunç bir manzara.