血流成河 kan nehirler gibi aktı
Explanation
形容被杀的人极多，战争极其残酷的景象。
Çok sayıda insanın öldüğü, son derece acımasız bir savaş sahnesini anlatır.
Origin Story
话说东汉末年，天下大乱，群雄逐鹿。曹操率大军南下，与刘备在赤壁展开决战。曹操水军不敌周瑜火攻，全军覆没，无数士兵葬身江底。一时间，长江水被染红，宛如一条血河，漂浮着无数的尸体，惨不忍睹。这场赤壁之战，血流成河，成为历史上一场极其残酷的战争，也成为了“血流成河”这个成语的由来。赤壁之战后，曹操兵败北还，势力大减，再也没有能力统一全国了。这场战争的惨烈景象，让后人记忆深刻，警示着人们和平的可贵。
Doğu Han Hanedanlığı'nın sonlarına doğru dünyada büyük bir karışıklık yaşanıyordu ve çeşitli savaş ağaları güç için mücadele ediyordu. Cao Cao büyük bir orduyu güneye götürdü ve Kızıl Kayalıklar'da Liu Bei ile belirleyici bir savaşa girdi. Cao Cao'nun donanması Zhou Yu'nun ateş saldırısına karşı koyamaz ve tamamen yok edildi. Sayısız asker nehirde boğuldu. Bir süreliğine, Yangtze Nehri kan nehri gibi kırmızıya boyandı ve sayısız ceset yüzeyinde yüzdü; bu dehşet verici bir manzaraydı. Kan nehirler gibi akan bu Kızıl Kayalıklar Savaşı, tarihte son derece acımasız bir savaş oldu ve "kan nehirler gibi aktı" deyiminin kökenini oluşturdu. Kızıl Kayalıklar Savaşı'ndan sonra Cao Cao yenilgiyle kuzeye doğru çekildi, gücü büyük ölçüde azaldı ve ülkeyi birleştirme gücünü kaybetti. Bu savaşın korkunç manzarası sonraki nesiller tarafından derinlemesine hatırlandı ve insanlara barışın değerini hatırlatan bir uyarı görevi gördü.
Usage
主要用于描写战争或灾难中死伤惨重的情景。
Çoğunlukla savaş veya afetlerde ağır kayıpları tasvir etmek için kullanılır.
Examples
-
战争场面惨烈，血流成河。
zhànzhēng chǎngmiàn cǎnliè, xuè liú chéng hé
Savaş sahnesi korkunçtu, kan nehirler gibi aktı.
-
那场战争，血流成河，尸横遍野。
nà chǎng zhànzhēng, xuè liú chéng hé, shīhéng biànyě
O savaşta kan nehirler gibi aktı, her yerde cesetler vardı.