血流漂杵 Kan nehirler gibi aktı
Explanation
形容战争激烈残酷，死伤无数的景象。
Savaşın yoğunluğunu ve vahşetini, sayısız ölümlüyle birlikte tanımlar.
Origin Story
话说商纣王暴虐无道，民怨沸腾。周武王联合诸侯讨伐商纣，双方在牧野展开决战。战斗异常惨烈，尸横遍野，血流漂杵，甚至连用来舂米的木杵都被冲刷得漂浮起来，可见战争的残酷。最终，周武王取得胜利，商朝灭亡，周朝建立。这场战争，充分体现了血流漂杵的含义，也告诫后世要以史为鉴，维护和平。
Söylendiğine göre Şang Hanedanı'nın Kralı Zhou zalim ve adaletsizdi ve halk isyan etti. Zhou'nun Kralı Wu, diğer feodal lordlarla birleşerek Zhou'ya saldırdı ve iki taraf Muye'de belirleyici bir savaşa girdi. Savaş son derece vahşiydi, her yerde cesetler vardı ve kan nehirler gibi akıyordu; hatta pirinç dövmek için kullanılan tokmaklar bile kan akıntısıyla sürüklendi ve savaşın vahşetini gösterdi. Sonunda Zhou'nun Kralı Wu zafer kazandı, Şang Hanedanlığı yıkıldı ve Zhou Hanedanlığı kuruldu. Bu savaş “kan nehirler gibi aktı” anlamını tam olarak yansıtır ve gelecek nesillere de tarihten ders alıp barışı koruma uyarısında bulunur.
Usage
用于形容战争的残酷和惨烈。
Savaşın vahşetini ve acımasızlığını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
牧野之战，血流漂杵，商朝就此灭亡。
mùyě zhī zhàn, xuè liú piāo chǔ, shāng cháo jiù cǐ mièwáng. zhànzhēng zhī cǎnliè, xuè liú piāo chǔ, lìng rén chùmù jīngxīn
Muye Savaşı'nda kan nehirler gibi aktı ve Shang Hanedanlığı yıkıldı.
-
战争之惨烈，血流漂杵，令人触目惊心。
Savaşın vahşeti, kan nehirler gibi aktı, şok edici