血肉横飞 kan ve et uçuşuyor
Explanation
形容爆炸等灾难中死伤者血肉四溅的惨状，也用于形容战争的残酷。
Patlamalar veya felaketlerde dağılmış et ve kanın korkunç görüntüsünü tanımlar; savaşın acımasızlığını tanımlamak için de kullanılır.
Origin Story
1937年的淞沪会战，日军飞机疯狂轰炸中国军队阵地，爆炸声震耳欲聋，血肉横飞，到处都是哀嚎遍野的景象。一位年轻的中国士兵张强，亲眼目睹了战友们倒在血泊中的惨状，他紧紧握着手中的步枪，心中充满了悲愤和仇恨。他发誓要为死去的战友报仇，为国家而战，誓死保卫家园。战火纷飞的岁月里，他一次又一次冲锋陷阵，与敌人进行殊死搏斗，最终取得了胜利，保卫了自己的家园。然而，战争的残酷和血肉横飞的景象，却永远刻在了他的心中。
1937 Şanghay Savaşı'nda Japon uçakları Çin ordusunun mevzilerini acımasızca bombaladı. Patlamalar sağır ediciydi, kan ve et umutsuzluk çığlıkları arasında havada uçuşuyordu. Genç bir Çinli asker olan Zhang Qiang, yoldaşlarının kan havuzlarında düştüğünün korkunç manzarasına tanık oldu. Tüfeğini sıkıca tuttu, kalbi keder, öfke ve nefretle doluydu. Düşen yoldaşlarını intikam almaya, ülkesi için savaşmaya ve vatanını ölümüne savunmaya yemin etti. Savaş yıllarında defalarca savaşa atıldı, düşmanla umutsuz savaşlar verdi, sonunda zafer kazandı ve vatanını korudu. Ancak savaşın acımasızlığı ve her yerde uçuşan kan ve et görüntüsü sonsuza dek kalbinde yer etti.
Usage
用于形容战争或灾难的惨烈景象，常用于新闻报道、文学作品等。
Savaş veya felaketin korkunç sahnelerini tanımlamak için kullanılır; genellikle haber raporlarında ve edebi eserlerde kullanılır.
Examples
-
战场上血肉横飞，惨不忍睹。
zhanchang shang xu rou heng fei, can bu ren du. paohuo liantian, xu rou heng fei, bing shi men dao zai xue po zhi zhong.
Savaş alanı kan ve etle doluydu, korkunç bir manzara.
-
炮火连天，血肉横飞，士兵们倒在血泊之中。
Topçu ateşi şiddetleniyordu, kan ve et havada uçuşuyordu, askerler kan havuzlarında düşüyordu.