表面文章 Görünüş
Explanation
比喻只注重表面现象，不注重实际内容或效果。
Yalnızca yüzeysel olarak ele alınan, gerçek içeriğe veya etkiye dikkat etmeyen bir şey için bir metafordur.
Origin Story
话说唐朝时期，有个县令特别喜欢在表面上做文章。他每年都修建漂亮的衙门，穿戴华丽的服饰，大肆宴请宾客，弄得表面上风光无限。可是，他却忽视了百姓疾苦，百姓生活困苦，赋税沉重，他却置之不理。有一天，皇帝微服私访来到这个县城，看到了百姓们的生活现状，心中十分愤怒。他立即下令彻查这个县令的贪污腐败行为。结果查明，这个县令中饱私囊，搜刮民脂民膏，早已家财万贯。皇帝龙颜大怒，将这个县令贬为庶民，并下令严惩类似行为，告诫官员们要注重实际，不要只做表面文章。从此，这个县城变得焕然一新，百姓们安居乐业，过上了幸福的生活。
Söylendiğine göre, Tang Hanedanlığı döneminde, gösteriş yapmayı çok seven bir ilçe kaymakamı varmış. Her yıl görkemli devlet binaları inşa ettirir, pahalı kıyafetler giyer ve büyük ziyafetler verir, dışarıdan çok zengin ve güçlü görünür. Ancak halkın acılarını görmezden gelir, halk yoksulluk ve ağır vergiler altında kıvranırken kaymakam bunu umursamazdı. Bir gün gizlice seyahat eden imparator o ile ulaşır ve halkın durumunu görünce çok kızgın olur. Kaymakamın yolsuzluğuyla ilgili kapsamlı bir soruşturma başlatılmasını emreder. Sonuç olarak, kaymakamın kamu fonlarını zimmetine geçirdiği, halkı yağmaladığı ve büyük bir servet biriktirdiği ortaya çıkar. İmparator öfkeden kudurur, kaymakamı sıradan bir vatandaşa düşürür ve benzer davranışlar için ağır cezalar verilmesini emreder, yetkilileri yalnızca görünüşe değil, özüne odaklanmaları konusunda uyarır. O zamandan sonra ilçe bambaşka bir hal alır, halk huzur ve refah içinde yaşar.
Usage
多用于批评那些只注重表面形式，不注重实际效果的人或事。
Genellikle yalnızca yüzeysel görünüşe odaklanan ve gerçek sonuçları göz ardı eden kişileri veya şeyleri eleştirmek için kullanılır.
Examples
-
他的报告只是做做表面文章，实际内容空洞乏味。
tadebaogaozhishizuozuobiaomianwenzhang,shijieneirongkongdongfami.
Raporu sadece göstermelikti, gerçekte içi boş ve tatsızdı.
-
一些人只顾表面文章，不注重实际效果。
yixierenzhiguobiaomianwenzhang,buzhongshishijixiaoguo
Bazı insanlar sadece görünüşe önem verir, gerçek sonuçlara değil.