汉语词汇
谢天谢地
xiè tiān xiè dì
Şükürler olsun
Meaning
Bir hedefe ulaştıktan veya zorlukların üstesinden geldikten sonra duyulan memnuniyet ve rahatlığı ifade eder.
表示目的达到或困难解除后满意轻松的心情。
Origin
小明经过一个月的努力，终于完成了毕业论文。他长舒一口气，瘫坐在椅子上，嘴里念叨着：“谢天谢地，终于完成了！”论文答辩那天，小明紧张地等待着教授的评价。教授看完论文后，面带微笑地说：“这篇论文写得很好，逻辑清晰，论证充分。你对主题的理解非常深入。”小明悬着的心终于放了下来，他感激地想：“谢天谢地，我的努力没有白费！”
xiè tiān xiè dì, zhōngyú wánchéng le!
Bir ay boyunca çok çalıştıktan sonra, küçük Tom nihayet mezuniyet tezi yazımını tamamladı. Derin bir nefes aldı ve bir sandalyeye oturdu, mırıldandı: "Şükürler olsun, sonunda bitti!" Tez savunma gününde, küçük Tom heyecanla hocasının değerlendirmesini bekledi. Tezi okuduktan sonra, hoca gülümsedi ve şunları söyledi: "Bu tez çok iyi yazılmış, mantığı açık ve argümanları yeterli. Konuya olan anlayışınız çok derin." Küçük Tom'un endişeli kalbi sonunda sakinleşti ve minnettarlıkla düşündü: "Şükürler olsun, çabalarım boşa gitmedi!"
Usage
用于感叹，表达轻松愉快的心情。
yòng yú gǎntàn, biǎodá qīngsōng yúkuài de xīnqíng.
Rahatlama ve sevinci ifade etmek için bir ünlem olarak kullanılır.
Examples
谢天谢地，我终于完成了这个项目！
xiè tiān xiè dì, wǒ zhōngyú wánchéngle zhège xiàngmù！
Şükürler olsun, bu projeyi sonunda bitirdim!
Related
Opposite
FAQ
- What does 谢天谢地 mean?
- Bir hedefe ulaştıktan veya zorlukların üstesinden geldikten sonra duyulan memnuniyet ve rahatlığı ifade eder. Pinyin: xiè tiān xiè dì.
- How is 谢天谢地 used?
- Rahatlama ve sevinci ifade etmek için bir ünlem olarak kullanılır.