趋之若鹜 qū zhī ruò wù sürü gibi akın etmek

Explanation

比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题。指思想僵化，不懂得变通。

Bir şeylerin değiştiğini anlamayan ve hala değişmemiş gibi davranan bir kişinin davranışını tanımlamak için kullanılan bir metafor. Katı ve esnek olmayan bir zihniyeti gösterir.

Origin Story

战国时期，楚国有个乘船过江的人，不小心把剑掉入江中。他立刻在掉剑处船舷上刻了个记号，心想船靠岸后，从记号处下水就能找到剑。船靠岸后，他果然在记号处下水寻找，却怎么也找不到剑。原来，船在行驶过程中，剑的位置早已改变，而他却固执地按原来的记号寻找，岂能找到？

Zhànguó shíqī, Chǔguó yǒu gè chéng chuán guò jiāng de rén, bù xiǎoxīn bǎ jiàn diào rù jiāng zhōng. Tā lìkè zài diào jiàn chù chuán xián shàng kè gè jìhào, xīn xiǎng chuán kào àn hòu, cóng jìhào chù xià shuǐ jiù néng zhǎodào jiàn. Chuán kào àn hòu, tā guǒrán zài jìhào chù xià shuǐ xúnzhǎo, què zěnme yě zhǎo bù dào jiàn. Yuánlái, chuán zài xíngshǐ guòchéng zhōng, jiàn de wèizhì záoyǐ gǎibiàn, ér tā què gùzhī de àn yuánlái de jìhào xúnzhǎo, qǐ néng zhǎodào?

Çin'deki Savaşan Devletler döneminde, Chu'dan bir adam kılıcını bir nehre düşürdü. Tekne yanaştıktan sonra kılıcını orada bulabileceğini düşünerek, kılıcın düştüğü yeri teknenin yan tarafına hemen işaretledi. Tekne yanaştıktan sonra, işaretli yeri aradı, ancak kılıcını bulamadı. Sebebi, tekne hareket halindeyken kılıcın konumunun değişmiş olmasıydı; inatla orijinal işareti aradı ve başarısızlıkla sonuçlandı.

Usage

常用作比喻，形容很多人盲目跟风，争先恐后地追逐某种事物。

cháng yòng zuò bǐyù, xíngróng hěn duō rén mángmù gēnfēng, zhēng xiān kǒnghòu de zhuīzhú mǒu zhǒng shìwù

Sıklıkla bir metafor olarak kullanılır, birçok insanın körü körüne bir trendi takip ettiğini veya bir şeye ulaşmak için çabaladığını tanımlamak için.

Examples

• 面对新技术的冲击，一些企业却仍然刻舟求剑，墨守成规，最终被市场淘汰。

  kè zhōu qiú jiàn

  Yeni teknolojilerin etkisiyle karşı karşıya kalan bazı şirketler hala eski yöntemlere bağlı kalmakta ve sonuç olarak piyasa tarafından tasfiye edilmektedir.

• 学习要活学活用，不能刻舟求剑，死记硬背。

  kè zhōu qiú jiàn

  Öğrenme aktif ve uygulamalı olmalıdır, sadece ezbercilik ve eski yöntemleri takip etmemelidir.

Related Idioms

• 墨守成规

• 不知变通

Opposite Idioms

• 与时俱进

• 随机应变