趋吉避凶 İyi şansı aramak ve kötü şansı önlemek
Explanation
指追求吉利，躲避灾祸。
İyi şansı kovalamayı ve kötü şansı önlemeyi gösterir.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个叫李白的诗人，他一生喜欢游历各地，欣赏名山大川，但是他也有一个致命的弱点，那就是胆小怕事，每当遇到一些危险的事情，他总是想着如何趋吉避凶，尽可能的避免不必要的风险。有一次，他去游览黄山，半路上遇到了一群强盗，李白吓得魂飞魄散，拔腿就跑，强盗们见他如此胆小，便没有追赶，李白这才得以逃脱。从此之后，李白更加注重趋吉避凶，避免一切可能的危险。
Tang Hanedanlığı sırasında Li Bai adında bir şair yaşadığı söylenir. Ülke çapında seyahat etmeyi, ünlü dağları ve nehirleri hayranlıkla seyretmeyi severdi. Ancak ölümcül bir zaafı da vardı—korkaktı. Her tehlikeyle karşılaştığında, her zaman iyi şansı aramaya ve kötü şansı önlemeye çalışır, gereksiz riskleri mümkün olduğunca azaltırdı. Bir keresinde Huangshan Dağı'nı ziyaret ederken yolda bir grup haydutla karşılaştı. Li Bai çok korktu ve hemen kaçtı. Korkaklığını görünce haydutlar onu takip etmedi ve sağ salim kurtuldu. Bundan sonra Li Bai, iyi şansı aramaya ve kötü şansı önlemeye daha fazla dikkat etti, tüm olası tehlikelerden kaçındı.
Usage
用作谓语、宾语；用于处事
Yüklem ve nesne olarak kullanılır; şeylerle ilgilenirken kullanılır.
Examples
-
他总是趋吉避凶，不愿承担风险。
tā zǒngshì qū jí bì xiōng, bù yuàn chéngdān fēngxiǎn。
O her zaman iyi şansı arar ve kötü şansı önler.
-
投资理财要趋吉避凶，选择稳健型产品。
tóuzī lǐcái yào qū jí bì xiōng, xuǎnzé wěnjiàn xíng chǎnpǐn。
Yatırımda iyi şansı aramak ve kötü şansı önlemek gerekir, istikrarlı ürünler seçilmelidir.
-
人生在世，难免会遇到一些挫折和不幸，我们要做的就是趋吉避凶，尽量避免不必要的风险和伤害。
rénshēng zài shì, nánmiǎn huì yùdào yīxiē cuòzhé hé bùxìng, wǒmen yào zuò de jiùshì qū jí bì xiōng, jǐnliàng bìmiǎn bù bìyào de fēngxiǎn hé shānghài。
Hayat iniş çıkışlarla doludur, mutluluğu çekmek ve talihsizliği önlemek için çaba göstermeli, gereksiz riskleri ve zararları en aza indirmeliyiz.