路人皆知 Herkesçe biliniyor
Explanation
比喻某人的意图、目的非常明显，人尽皆知。
Birinin niyetlerinin veya amaçlarının çok açık ve herkesçe bilindiği anlamına gelir.
Origin Story
公元249年，魏国皇帝曹芳年幼，大权落入曹爽手中。司马懿虽然地位显赫，但一直被曹爽压制，司马懿表面上对曹爽恭敬有加，暗地里却一直在积蓄力量，图谋篡权。司马懿的野心，朝中大臣大多心知肚明，甚至连普通百姓也都看在眼里。一次，曹爽兄弟外出，司马懿趁机发动政变，将曹爽兄弟一网打尽。司马懿成功夺权后，他的野心路人皆知，最终他家族掌控了魏国，并最终奠定了晋朝的基业。
MS 249'da Wei krallığının imparatoru Cao Fang gençti ve güç Cao Shuang'ın eline geçti. Sima Yi yüksek bir mevkiye sahip olmasına rağmen, her zaman Cao Shuang tarafından bastırıldı. Sima Yi, dışarıdan Cao Shuang'a saygı gösterdi, ancak gizlice güç biriktiriyor ve iktidarı ele geçirmek için komplo kuruyordu. Sima Yi'nin hırsı, saray görevlilerinin çoğunun ve hatta sıradan insanların da bildiği bir şeydi. Bir keresinde Cao Shuang'ın kardeşleri dışarı çıktı ve Sima Yi bu fırsatı kullanarak darbe yaptı ve Cao Shuang'ın kardeşlerini tutukladı. Sima Yi iktidarı ele geçirdikten sonra, hırsı herkes tarafından biliniyordu. Sonunda, ailesi Wei krallığını kontrol etti ve sonunda Jin hanedanlığının temelini attı.
Usage
常用于形容某人的野心或阴谋已昭然若揭，人尽皆知。
Birinin hırsının veya komplolarının apaçık ve herkesçe bilindiğini tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
司马昭之心，路人皆知。
simǎ zhāo zhī xīn, lùrén jiē zhī
Sima Zhao'nın hırsı herkesçe biliniyor.
-
他的野心，路人皆知
tā de yěxīn, lùrén jiē zhī
Onun hırsı herkesçe biliniyor