迟暮之年 ileri yaşlar
Explanation
迟暮之年指的是人到了老年，暮年是晚年的意思。
Birinin yaşlandığı anlamına gelir; 'Mùnián' hayatın son yılları anlamına gelir.
Origin Story
夕阳西下，染红了天边。一位白发苍苍的老者，名叫李大爷，正坐在家门口的石凳上，静静地望着远方。他今年已经80多岁了，步履蹒跚，但眼神里却闪烁着睿智的光芒。李大爷一生经历坎坷，但他从不抱怨，总是乐观豁达地面对生活。年轻时，他为国家建设贡献了自己的青春和热血；中年时，他悉心教导子女，为家庭的幸福默默付出；如今，他步入迟暮之年，依然保持着积极向上的生活态度，每天都会看看书报，听听戏曲，和老伴一起散散步，聊聊天。他的晚年生活虽然平淡，却充满了温馨和满足。他常常对儿孙们说：“人生就像一场旅程，有春华秋实，也有冬雪飘零。无论走到哪里，都要珍惜当下，享受生活。”李大爷的故事，像一首平静而美丽的歌，在岁月的长河中缓缓流淌。他用自己的一生，诠释了迟暮之年依然可以精彩绽放的真谛。
Batmakta olan güneş gökyüzünü kırmızıya boyamıştı. Beyaz saçlı yaşlı bir adam, Li Amca, evinin önündeki taş bankta oturmuş, uzaklara sessizce bakıyordu. 80 yaşından büyüktü, adımları tökezliyordu, ancak gözleri bilgelikle parlıyordu. Li Amca hayatında iniş çıkışlar yaşamıştı, ancak asla şikayet etmedi, her zaman hayata karşı iyimser ve sakin bir tavır sergiledi. Gençliğinde, gençliğini ve coşkusunu ulusal kalkınmaya adamıştı; orta yaşlarında, çocuklarını özenle yetiştirdi ve ailesinin mutluluğu için sessizce fedakarlık yaptı; şimdi, yaşlılığında, hâlâ hayata karşı olumlu bir tutum sergiliyor, her gün gazete ve dergi okuyor, opera dinliyor, eşiyle yürüyüşe çıkıyor ve sohbet ediyor. Yaşlılığı huzurluydu, ancak sıcaklık ve memnuniyetle doluydu. Torunlarına sık sık şöyle derdi: “Hayat bir yolculuk gibidir, bahar çiçekleri ve sonbahar hasadı vardır, kışın karı da vardır. Nereye giderseniz gidin, anı yaşayın ve hayattan zevk alın.” Li Amca'nın öyküsü, zaman nehrinde yavaşça akan sakin ve güzel bir şarkı gibidir. Hayatını, yaşlılıkta bile hayatın güzel bir şekilde çiçek açabileceğinin gerçeğini yorumlamak için kullandı.
Usage
用于指人到了老年。
Yaşlılığa ulaşmış bir kişiyi ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
老张已至迟暮之年，仍坚持每天锻炼。
lǎo zhāng yǐ zhì chímù zhī nián, réng jiānchí měitiān duànliàn.
Bay Kemal, ileri yaşlarına rağmen, her gün spor yapmaya devam ediyor.
-
虽然到了迟暮之年，他依然精神矍铄。
suīrán dàole chímù zhī nián, tā yīrán jīngshen juéshuò.
Yaşlı olmasına rağmen, hâlâ çok dinç ve enerjik.