豆蔻年华 Doukou Nianhua
Explanation
豆蔻年华指女子十三四岁的美好年华。豆蔻是植物名，比喻女子十三四岁的年纪。
Doukou Nianhua, on üç veya on dört yaşında bir kızın güzel gençliğini ifade eder. Doukou bir bitkinin adıdır ve on üç veya on dört yaşında bir kızın yaşını metaforik olarak tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
十五岁的林妹妹，正是豆蔻年华，她有着明眸善睐的眼睛，一头乌黑亮丽的秀发，身穿一件淡粉色衣裙，如出水芙蓉般美丽动人。她喜欢在百花盛开的庭院里漫步，聆听鸟语花香，感受着青春的活力与美好。她的脸上总是洋溢着灿烂的笑容，她的内心充满了对未来的憧憬。她是一个热爱生活，充满希望的少女，她的青春如同初生的朝阳，充满了无限的可能性。
On beş yaşında ki Lin Mei-mei, gençliğinin en güzel zamanlarında, parlak gözleri, parlak siyah saçları vardı ve sudan çıkan nilüfer çiçeği kadar güzel, açık pembe bir elbise giyiyordu. Çiçek açmış bahçede gezinmeyi, kuşların şarkılarını dinlemeyi ve gençliğinin enerjisinin ve güzelliğinin tadını çıkarmayı severdi. Yüzü her zaman ışıl ışıl bir gülümsemeyle aydınlanırdı ve kalbi geleceğe özlem duyuyordu. O, sınırsız olasılıklarla dolu yükselen güneş gibi gençliği olan neşeli ve umut dolu bir kızdı.
Usage
用于描写少女的青春美好时光。
Bir kızın güzel gençlik anlarını tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
她豆蔻年华，青春靓丽。
ta doukou nianhua, qingchun liangli.
O genç kızlık çağında, güzel ve genç.
-
他正值豆蔻年华，前途光明。
ta zhengzhi doukou nianhua, qian tu guangming
O genç kızlık çağında, geleceği parlak