豆蔻年华 Доукоу Няньхуа
Explanation
豆蔻年华指女子十三四岁的美好年华。豆蔻是植物名，比喻女子十三四岁的年纪。
Доукоу Няньхуа относится к прекрасной молодости девушки в возрасте тринадцати или четырнадцати лет. Доукоу — название растения, которое используется в метафорическом смысле для описания возраста девушки тринадцати или четырнадцати лет.
Origin Story
十五岁的林妹妹，正是豆蔻年华，她有着明眸善睐的眼睛，一头乌黑亮丽的秀发，身穿一件淡粉色衣裙，如出水芙蓉般美丽动人。她喜欢在百花盛开的庭院里漫步，聆听鸟语花香，感受着青春的活力与美好。她的脸上总是洋溢着灿烂的笑容，她的内心充满了对未来的憧憬。她是一个热爱生活，充满希望的少女，她的青春如同初生的朝阳，充满了无限的可能性。
Пятнадцатилетняя Лин Мэй-мэй, в расцвете своей молодости, обладала яркими глазами, блестящими черными волосами и носила светло-розовое платье, красивое, как лотос, выходящий из воды. Она любила гулять по цветущему саду, слушать пение птиц и наслаждаться энергией и красотой своей юности. Ее лицо всегда озаряла лучезарная улыбка, а сердце было полно надежд на будущее. Она была жизнерадостной, надежной девушкой, чья молодость была подобна восходящему солнцу, полному безграничных возможностей.
Usage
用于描写少女的青春美好时光。
Используется для описания прекрасных моментов юности девушки.
Examples
-
她豆蔻年华，青春靓丽。
ta doukou nianhua, qingchun liangli.
Она в подростковом возрасте, красива и молода.
-
他正值豆蔻年华，前途光明。
ta zhengzhi doukou nianhua, qian tu guangming
Он в подростковом возрасте, его будущее светло