遮人耳目 zhe ren er mu halkı aldatmak

Explanation

比喻掩盖真相，迷惑别人。

Gerçeği gizlemek ve başkalarını aldatmak için bir metafor。

Origin Story

从前，有一个贪官，他鱼肉百姓，搜刮民脂民膏，为了掩盖自己的罪行，他常常想方设法遮人耳目。他贿赂官员，收买记者，甚至雇佣杀手灭口。但他终究逃不过正义的审判，最终受到了法律的严惩。这个故事告诉我们，任何遮人耳目的行为都无法长久，正义终将战胜邪恶。

congqian, you yige tan guan, ta yurou baixing, sougua minzhimingao, weile yangei ziji de zuixing, ta changchang xiangfangshefa zheren ermu. ta huilu guan yuan, shoumai jizhe, shenzhi guyong shashou miekou. dan ta zhongjiu taobguo zhengyi de shenpan, zhongyu shoudale fa lv de yancheng. zhege gushi gaosu women, renhe zheren ermu de xingwei dou wufa changjiu, zhengyi zhongjiang zhansheng xie'e.

Eskiden, halkı sömüren ve servet biriktiren yolsuz bir memur vardı. Suçlarını örtbas etmek için her zaman halka yalan söylemeye çalıştı. Yetkililere rüşvet verdi, gazetecileri satın aldı ve hatta tanıkları susturmak için tetikçiler tuttu. Ama sonunda adaletli bir yargılamadan kaçamaz ve ağır bir ceza aldı. Bu hikaye, halkı aldatmaya çalışan her davranışın kalıcı olmadığını ve adaletin sonunda galip geleceğini bize öğretiyor。

Usage

用于比喻掩饰真相，迷惑别人。

yongyu biju yanshi zhenxiang, mihuo bieren

Gerçeği gizleme ve başkalarını aldatma eylemini tanımlamak için kullanılır。

Examples

  • 他偷偷摸摸地做这些事，完全是遮人耳目。

    ta toutoumomode zuo zhexieshi, wanquan shi zheren ermu

    Bunu gizlice yaptı, tamamen başkalarını aldatmak için。

Related Idioms

  • 掩人耳目

  • 遮掩

  • 隐瞒

Opposite Idioms

  • 明目张胆

  • 公开透明