金蝉脱壳 Altın çekirgenin kabuğunu atması
Explanation
比喻用计脱身，使人不能及时发觉。常用于形容一个人巧妙地摆脱困境或危险。
Birinin tehlikeden kurnazca bir şekilde kurtulması, karşı tarafın bunu hemen fark edemeyeceği bir metafordur. Genellikle zor bir durumdan veya tehlikeden ustaca kurtulan birini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的书生，他为人正直，嫉恶如仇。一日，他发现贪官污吏王安石私吞了赈灾款，并打算将这些钱财转移到海外。李白决心阻止王安石的恶行，于是便潜入王安石府中，想方设法取得证据。王安石发现后大为震怒，立刻派人搜捕李白。李白料到王安石不会轻易放过他，于是他运用计谋，从府中后门逃走，并留下了几件自己的衣物，故意造成自己还在府中假象。王安石的手下在搜查时，确实发现了这些衣物，误以为李白仍在府中，继续搜查。而此时李白已经成功逃脱，躲藏了起来。李白利用“金蝉脱壳”之计，顺利逃脱了王安石的追捕，最终将王安石的罪行公之于众。
Tang Hanedanlığı sırasında, dürüstlüğü ve kötülüğe olan nefretine ün salmış Li Bai adında bir bilginin yaşadığı söylenir. Bir gün, yolsuz memur Wang Anshi'nin afet yardım fonlarını zimmetine geçirdiğini ve parayı yurtdışına aktarmayı planladığını keşfetti. Li Bai, Wang Anshi'nin suçlarını durdurmaya karar verdi ve gizlice Wang Anshi'nin evine girerek delil toplamaya çalıştı. Wang Anshi durumu öğrenince çok kızdı ve derhal Li Bai'nin tutuklanmasını emretti. Li Bai, Wang Anshi'nin onu kolayca serbest bırakmayacağını bildiği için bir hile kullandı. Evin arka kapısından kaçtı ve hala evdeymış gibi görünmek için bazı kıyafetlerini bıraktı. Wang Anshi'nin adamları aradığında kıyafetleri buldular ve Li Bai'nin hala evde olduğunu düşündüler. Bu arada, Li Bai başarıyla kaçtı ve saklandı. “Altın çekirgenin kabuğunu atması” planını kullanarak, Li Bai Wang Anshi'nin kovalamasından başarıyla kurtuldu ve sonunda Wang Anshi'nin suçlarını ifşa etti.
Usage
常用于比喻巧妙地摆脱困境或危险，也用于形容策略性的撤退。
Genellikle zor durumlardan veya tehlikelerden ustaca bir şekilde kurtulmak için bir metafor olarak kullanılır, stratejik geri çekilmeleri tanımlamak için de kullanılır.
Examples
-
他这次逃脱，完全是靠金蝉脱壳之计。
ta zhe ci taotuo, wanquan shi kao jinchan tuoqiao zhi ji. mian dui qiangdi, ta caiqule jinchan tuoqiao de celue, zhongyu chenggong taoxian
Bu sefer tamamen altın çekirge kabuğunu atma hilesiyle kurtuldu.
-
面对强敌，他采取了金蝉脱壳的策略，最终成功脱险。
Güçlü bir düşmanla karşı karşıya kaldığında, altın çekirge kabuğunu atma stratejisini benimsedi ve sonunda güvenli bir şekilde kaçmayı başardı.