闭门造车 Bì mén zào chē Kapalı kapılar ardında araba yapmak

Explanation

比喻脱离实际，只凭主观办事。

Gerçeklikten kopuk ve yalnızca öznel görüşlere göre hareket eden birini tanımlayan bir metafordur.

Origin Story

话说古代，有个工匠要造一辆新车。他自认为技艺高超，于是关起门来，独自一人埋头苦干。他没去参考其他车子的设计，也没去观察人们的出行习惯，只是凭着自己的想法设计和制作。经过长时间的努力，他终于造好了一辆车。兴冲冲地推着车子出门，却发现这车根本无法行驶，车轮和路面根本不匹配。原来，他闭门造车，完全脱离了实际情况。

huà shuō gǔdài, yǒu ge gōngjiàng yào zào yī liàng xīn chē. tā zì rènwéi jìyì gāochāo, yúshì guān qǐ mén lái, dú zì yī rén máitóu kǔgàn. tā méi qù cānkǎo qítā chēzi de shèjì, yě méi qù guānchá rénmen de chūxíng xíguàn, zhǐshì píngzhe zìjǐ de xiǎngfǎ shèjì hé zhìzuò. jīngguò chángshíjiān de nǔlì, tā zhōngyú zào hǎo le yī liàng chē. xīngchōngchōng de tuīzhe chēzi chūmén, què fāxiàn zhè chē gēnběn wúfǎ xíngshǐ, chēlún hé lùmiàn gēnběn bù pǐpèi. yuánlái, tā bì mén zào chē, wánquán tuōlí le shíjì qíngkuàng.

Eskiden, yeni bir araba yapmak isteyen bir zanaatkâr vardı. Kendini yetenekli bir zanaatkâr olarak gördüğü için kapılarını kapattı ve tek başına çalıştı. Başka araba tasarımlarına bakmadı, insanların seyahat alışkanlıklarını da gözlemlemedi, sadece kendi fikirlerine göre tasarladı ve üretti. Uzun süren bir çalışmanın ardından nihayet bir araba yaptı. Heyecanla arabayı dışarı itti, ancak arabanın hiç çalışmadığını, tekerleklerin ve yolun hiç uyumlu olmadığını fark etti. Meğer kapalı kapılar ardında araba yapmış, gerçeklikten tamamen kopmuştu.

Usage

通常用于批评那些脱离实际，只凭主观臆断办事的人。

tōngcháng yòng yú pīpíng nàxiē tuōlí shíjì, zhǐ píng zhǔguān yìduàn bànshì de rén。

Genellikle gerçeklikten kopuk ve yalnızca öznel varsayımlara göre hareket eden insanları eleştirmek için kullanılır.

Examples

• 他闭门造车，设计的产品根本不符合市场需求。

  tā bì mén zào chē, shèjì de chǎnpǐn gēnběn bù fúhé shìchǎng xūqiú。

  Tecrübesiz çalıştı, bu yüzden ürünü piyasa talebini karşılamıyor.

• 不要闭门造车，要多听听大家的意见。

  bùyào bì mén zào chē, yào duō tīng tīng dàjiā de yìjian。

  Sadece kendi fikirlerinize güvenmeyin, başkalarının görüşlerini de dinleyin

Related Idioms

• 故步自封

• 墨守成规

Opposite Idioms

• 集思广益

• 群策群力