闻鸡起舞 Horoz öttüğünü duymak ve dans etmek için kalkmak
Explanation
闻鸡起舞，是一个汉语成语，意思是听到鸡叫就起来舞剑，比喻有志报国的人及时奋起。
“Wén Jī Qǐ Wǔ” Çince bir deyimdir, kelimenin tam anlamıyla “horoz öttüğünü duymak ve dans etmek için kalkmak” anlamına gelir ve ülkesine hizmet etmeye hevesli ve kararlı bir kişiyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
东晋时期，北方大部分土地被金人占领，司州主簿祖逖和刘琨两人想要收复北方的领土，他们经常畅谈到深夜，然后听到公鸡打鸣就起床练剑。经过一段时间的刻苦训练，祖逖带兵北伐，收复了黄河以南的大片土地。
Doğu Jin Hanedanlığı döneminde kuzey topraklarının büyük kısmı Jin halkı tarafından işgal edildi. Si-zhou Valisi Zu Di ve Liu Kun, kuzey topraklarını geri almak istiyordu. Geç saatlere kadar planlarını sık sık tartışıyorlardı ve ardından horoz öttüğünü duyduklarında kılıç dövüşü yapmak için kalkıyorlardı. Uzun bir yoğun eğitim döneminden sonra Zu Di, kuzeye bir ordu yönetti ve Sarı Nehir'in güneyinde geniş bir alanı geri aldı.
Usage
闻鸡起舞，用来形容人勤奋，有志气，不怕困难，奋发向上。
“Wén Jī Qǐ Wǔ” çalışkan, hırslı, zorluklardan korkmayan ve yukarı doğru ilerlemeye çalışan birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
闻鸡起舞，奋发图强，是中华民族的优良传统。
wen ji qi wu, fen fa tu qiang, shi zhong hua min zu de you liang chuan tong.
Erken kalkmak ve çok çalışmak Çin'de büyük bir gelenektir.
-
他闻鸡起舞，每天都早起学习，成绩进步很快。
ta wen ji qi wu, mei tian dou zao qi xue xi, cheng ji jin bu hen kuai.
Her gün erken kalkıp çalışıyor, bu yüzden dersleri çok iyi.
-
为了实现梦想，我们要闻鸡起舞，努力奋斗。
wei le shi xian meng xiang, wo men yao wen ji qi wu, nu li fen dou.
Hayallerimizi gerçekleştirmek için çok çalışmalıyız ve başarı için çaba göstermeliyiz.