防微杜渐 baştan çözmek
Explanation
比喻在坏事情坏思想萌芽的时候就加以制止，不让它发展。
Bu, kötü şeylerin veya kötü düşüncelerin gelişmemesi için başlangıçta önlenmesi gerektiği anlamına gelen bir deyimdir.
Origin Story
汉和帝刘肇即位后，窦太后掌权，她的哥哥窦宪被封为武阳侯，权力越来越大，骄横跋扈，结党营私，贪赃枉法，弄得朝纲紊乱，民不聊生。大臣丁鸿上书汉和帝，指出窦宪的种种罪行，恳请皇帝能防微杜渐，及早铲除这个祸患。汉和帝采纳了丁鸿的建议，下令罢免了窦宪的官职，并将其流放，使得朝政清明，国泰民安。从此以后，防微杜渐便成为后世治国理政的重要经验。
Han Hanedanı İmparator He döneminde, İmparatoriçe Dowager Dou iktidarda idi ve kardeşi Dou Xian, Wuyang Markisi olarak atandı. Gücü arttı ve kibirli ve keyfi oldu, klikler oluşturdu, kişisel çıkarlar peşinde koştu, rüşvet aldı ve yargıları sahtekarlık yaptı. Bu, siyasi kargaşaya ve halkın acı çekmesine yol açtı. Bakan Ding Hong, İmparator He'ye Dou Xian'ın suçlarını bildirdi ve ondan tehlikeyi erken ortadan kaldırmasını istedi. İmparator He, tavsiyesini dinledi, Dou Xian'ı görevinden aldı ve sürgüne gönderdi. Bu, iyi yönetime ve ülkedeki barışa yol açtı. O zamandan beri, 'problemleri baştan çözmek' devlet yönetiminde önemli bir ders olmuştur.
Usage
常用作谓语、定语、宾语；多用于劝诫、警示场合。
Sıklıkla yüklem, sıfat veya nesne olarak kullanılır; çoğunlukla uyarı veya tavsiye bağlamlarında.
Examples
-
要防微杜渐，不要让小问题变成大灾难。
yaofangwei du jian,buyaorang xiaowenti biancheng dazainan.
Küçük sorunların büyük felaketlere dönüşmesini önlemek önemlidir.
-
及早发现并解决问题，防微杜渐
ji zao faxian bing jiejue wenti,fangwei dujian
Sorunların erken tespiti ve çözümü daha büyük sorunları önlemek için önemlidir