难乎为继 Devam etmesi zor
Explanation
难以继续下去，无法支撑。多用于描述情况或状态持续的困难，难以维持。
Devam etmesi zor, sürdürülemez. Genellikle sürdürülmesi zor bir durum veya halin zorluklarını tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他一生放荡不羁，才华横溢，写下了许多流芳百世的诗篇。然而，他的生活却常常捉襟见肘，入不敷出。他喜欢结交朋友，常常挥金如土，日子过得潇洒自在，却也因此常常陷入经济困境。有一次，他与朋友们在长安城郊的一家酒楼饮酒作乐，席间，他兴致勃勃地吟诵了自己的新作，朋友们纷纷赞扬他的才华。酒过三巡，李白却突然神情黯然，叹了口气道："如今我已年过半百，纵然有满腹才华，却也难乎为继啊！"他所说的"难乎为继"，指的是他的生活窘迫，入不敷出，难以维持下去。朋友们听了，都感到惋惜不已。
Tang Hanedanlığı döneminde, yaşamı boyunca özgür ve yetenekli olan ve yüzyıllardır hatırlanan birçok şiir yazmış Li Bai adında bir şairin yaşadığı söylenir. Ancak hayatı çoğu zaman yoksulluk içinde geçti ve gelirleri giderlerini karşılamaya yetmiyordu. Arkadaşlarıyla sosyalleşmeyi severdi ve sık sık parasını savurganca harcardı, hayatı rahattı ama bu yüzden sık sık ekonomik sıkıntılara düşüyordu. Bir keresinde o ve arkadaşları Çang'an şehrinin eteklerindeki bir handada içki içip eğleniyorlardı. Ziyafet sırasında yeni eserlerini coşkuyla okudu ve arkadaşları yeteneğini övdü. Birkaç kadeh içki içtikten sonra Li Bai birden karamsarlaştı ve iç çekerek şöyle dedi: “Artık elli yaşın üzerindeyim, bolca yeteneğim olsa bile devam etmekte yine de zorlanacağım!” “Devam etmekte zorlanacağım” derken, hayatının yoksulluk içinde geçtiğini, gelirlerinin giderlerini karşılamadığını ve sürdürülmesinin zor olduğunu kastediyordu. Arkadaşları bunu duyunca çok üzüldüler.
Usage
用作谓语、宾语；形容难以继续下去。
Yüklem ve nesne olarak kullanılır; bir şeyin devam ettirilemediğini tanımlar.
Examples
-
公司经营状况日益恶化，已经到了难乎为继的地步。
gōngsī jīngyíng zhuàngkuàng rìyì èhuà, yǐjīng dàole nánhū wéijì de dìbù。
Şirketin iş durumu her geçen gün kötüleşmekte ve devam etmesi artık zorlaşmıştır.
-
面对巨大的经济压力，小企业难乎为继，随时面临倒闭的风险。
miàn duì jùdà de jīngjì yā lì, xiǎo qǐyè nánhū wéijì, suíshí miànlín dàobì de fēngxiǎn。
Muazzam ekonomik baskı karşısında, küçük işletmeler hayatta kalmakta zorlanmakta ve her an iflas riskiyle karşı karşıyadır.
-
由于资金链断裂，这家工厂已经难乎为继，不得不停产。
yóuyú zījīn liàn duànliè, zhè jiā gōngchǎng yǐjīng nánhū wéijì, bùdé bù tíng chǎn。
Sermaye zincirinin kırılması nedeniyle, bu fabrika üretime devam edemiyor ve kapatılmak zorunda kaldı.