难解难分 Ayrılmaz
Explanation
形容双方争斗、比赛等难分难解，难以分开。也形容双方关系十分亲密，难以分离。
Çok yakın ve birbirinden ayırmanın zor olduğu bir kavga, rekabet vb.yi tanımlar. Ayrıca ayrılması zor olan iki taraf arasında çok yakın bir ilişkiyi tanımlar.
Origin Story
话说当年，武王伐纣，姜子牙帐下两员大将，哪吒和雷震子，在战场上相遇。两人武艺高强，兵器各异，哪吒三尖两刃刀锋利异常，雷震子混天绫变化莫测，杀得难解难分。一时间，刀光剑影，火花四溅，双方你来我往，都不肯退让半分。哪吒使出乾坤圈，雷震子祭出风火轮，两人斗得天昏地暗，日月无光。周围的士兵看得目瞪口呆，全然忘了厮杀。最后，姜子牙见两人久战不下，怕误了战机，赶紧派人鸣金收兵。虽然战斗结束，但两人之间的较量，却让人记忆犹新，难解难分。
Söylendiğine göre Kral Wu Zhou'yu yendiğinde, Jiang Ziya'nın emri altındaki iki general Nezha ve Leizhenzi savaş alanında karşılaşmışlar. Becerileri eşsizdi ve silahları farklıydı. Nezha'nın üç başlı mızrağı çok keskindi ve Leizhenzi'nin mistik ipek kumaşı tahmin edilemez bir şekilde değişiyordu. İkisi de uzun süre savaştılar ve birbirlerinden ayrılamadılar. Bir an için kılıçlar ve kıvılcımlar her yere yayıldı ve her iki taraf da gidip gelerek birbirlerine en ufak bir alan bile bırakmadılar. Nezha Qiankun Dairesi'ni kullandı ve Leizhenzi ateş tekerleğini kullandı. İkisi de o kadar şiddetli savaştılar ki gökyüzü karardı ve güneş ve ay kayboldu. Çevredeki askerler şaşkına döndüler ve savaşmayı tamamen unuttular. Sonunda Jiang Ziya, ikisinin çok uzun süre savaştığını ve savaşı geciktirdiğini görünce hızla askerleri geri çağırma emri verdi. Savaş bitmiş olsa da, ikisi arasındaki savaş unutulmaz ve etkileyiciydi.
Usage
多用于形容双方势均力敌，竞争激烈，或感情深厚，难以分离。
Sık sık iki tarafın da eşit derecede güçlü olduğunu, rekabetin yoğun olduğunu veya duyguların derin ve ayrılmasının zor olduğunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
两军对垒，战况难解难分。
liang jun duilei, zhan kuang nan jie nan fen
İki ordu çatıştı, savaş çok şiddetliydi.
-
这对恋人，感情难解难分。
zhei dui lianren, ganqing nan jie nan fen
Bu çift ayrılmaz.