难舍难分 ayrılamaz
Explanation
形容感情很好，不愿分离。
Çok yakın ve samimi bir ilişkiyi, ayrılığı zorlaştıran bir ilişkiyi tanımlar.
Origin Story
从小一起长大的青梅竹马，阿兰和志明，感情深厚，如同亲人一般。他们一起上学，一起放学，一起分享彼此的喜怒哀乐。即使长大后，阿兰去了南方，志明去了北方，两人相隔千里，却始终保持着密切联系。每逢佳节，他们都会互通电话或视频聊天，分享彼此的生活点滴。一次阿兰回北方看望家人，特意绕道去看望志明。见面后，两人热烈地拥抱，久久不愿分开，回忆着共同走过的童年和青春岁月，诉说着彼此的梦想和牵挂。直到火车站送别，两人仍依依不舍，泪流满面。尽管知道下次再见遥遥无期，但他们珍藏着彼此的回忆，这份难舍难分的情谊将永远陪伴着他们。
Birlikte büyüyen çocukluk aşıkları Alan ve Zhiming, kardeşler gibi derin bir bağ paylaşıyordu. Birlikte okula giderler, birlikte oynarlardı ve birbirlerinin sevinç ve kederlerini paylaşırlardı. Büyüdükten ve uzaklaştıktan sonra bile, Alan güneye ve Zhiming kuzeye taşınmış olsalar da, yakın bir ilişkiyi korudular. Her bayramda birbirlerini arar ya da görüntülü görüşür, yaşamlarının ayrıntılarını paylaşırlardı. Alan ailesini ziyaret etmek için kuzeye döndüğünde, Zhiming'i görmek için yolunu değiştirdi. Buluştuklarında, sıcak bir şekilde kucaklaştılar, ayrılmak istemediler, çocukluklarını ve gençliklerini hatırladılar, hayallerini ve endişelerini paylaştılar. Tren istasyonunda bile vedalaşmaları duygulu ve uzun sürdü. Bir sonraki görüşmelerinin belirsiz olduğunu bilmelerine rağmen, anılarını sakladılar ve ayrılmaz arkadaşlıkları her zaman onlarla birlikte oldu.
Usage
常用于描写恋人、朋友或亲人间依依不舍的离别场景。
Sevgililer, arkadaşlar veya aile üyeleri arasındaki duygusal bir veda sahnesini tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
分别之际，两人难舍难分。
fēnbié zhījì, liǎngrén nánshě nánsfēn
Ayrılık anında ikisi de birbirlerinden ayrılamazlardı.
-
他们难舍难分，依依惜别。
tāmen nánshě nánsfēn, yīyī xībié
Onlar ayrılamazlardı ve isteksizce vedalaştılar