难舍难分 inséparable
Explanation
形容感情很好，不愿分离。
Décrit une relation très étroite et intime qui rend la séparation difficile.
Origin Story
从小一起长大的青梅竹马，阿兰和志明，感情深厚，如同亲人一般。他们一起上学，一起放学，一起分享彼此的喜怒哀乐。即使长大后，阿兰去了南方，志明去了北方，两人相隔千里，却始终保持着密切联系。每逢佳节，他们都会互通电话或视频聊天，分享彼此的生活点滴。一次阿兰回北方看望家人，特意绕道去看望志明。见面后，两人热烈地拥抱，久久不愿分开，回忆着共同走过的童年和青春岁月，诉说着彼此的梦想和牵挂。直到火车站送别，两人仍依依不舍，泪流满面。尽管知道下次再见遥遥无期，但他们珍藏着彼此的回忆，这份难舍难分的情谊将永远陪伴着他们。
Alan et Zhiming, amis d'enfance qui ont grandi ensemble, partageaient un lien profond comme des frères et sœurs. Ils allaient ensemble à l'école, jouaient ensemble et partageaient leurs joies et leurs peines. Même après avoir grandi et déménagé loin l'un de l'autre, Alan au sud et Zhiming au nord, ils ont maintenu un lien étroit. Chaque jour férié, ils s'appelaient ou discutaient par vidéoconférence, partageant des détails de leur vie. Lorsque Alan est retourné au nord pour rendre visite à sa famille, elle a fait un détour pour voir Zhiming. À leur rencontre, ils se sont chaleureusement embrassés, réticents à se séparer, se remémorant leur enfance et leur jeunesse, partageant leurs rêves et leurs préoccupations. Même à la gare, leurs adieux ont été déchirants et prolongés. Bien qu'ils sachent que la prochaine rencontre était incertaine, ils chérissaient les souvenirs, et leur amitié inséparable les accompagnerait toujours.
Usage
常用于描写恋人、朋友或亲人间依依不舍的离别场景。
Souvent utilisé pour décrire la scène d'adieu à contrecœur entre amoureux, amis ou membres de la famille.
Examples
-
分别之际，两人难舍难分。
fēnbié zhījì, liǎngrén nánshě nánsfēn
Au moment de la séparation, les deux étaient inséparables.
-
他们难舍难分，依依惜别。
tāmen nánshě nánsfēn, yīyī xībié
Ils étaient inséparables et se sont dit au revoir avec regret