难舍难分 inseparable
Explanation
形容感情很好，不愿分离。
Describes a very close and intimate relationship that makes separation difficult.
Origin Story
从小一起长大的青梅竹马，阿兰和志明，感情深厚，如同亲人一般。他们一起上学，一起放学，一起分享彼此的喜怒哀乐。即使长大后，阿兰去了南方，志明去了北方，两人相隔千里，却始终保持着密切联系。每逢佳节，他们都会互通电话或视频聊天，分享彼此的生活点滴。一次阿兰回北方看望家人，特意绕道去看望志明。见面后，两人热烈地拥抱，久久不愿分开，回忆着共同走过的童年和青春岁月，诉说着彼此的梦想和牵挂。直到火车站送别，两人仍依依不舍，泪流满面。尽管知道下次再见遥遥无期，但他们珍藏着彼此的回忆，这份难舍难分的情谊将永远陪伴着他们。
Alan and Zhiming, childhood sweethearts who grew up together, shared a deep bond like siblings. They went to school together, played together, and shared each other’s joys and sorrows. Even after growing up and moving far apart, Alan to the south and Zhiming to the north, they maintained a close connection. Every holiday, they would call or video chat, sharing details of their lives. When Alan returned north to visit her family, she made a detour to see Zhiming. Upon meeting, they embraced warmly, reluctant to part, reminiscing about their childhood and youth, sharing dreams and concerns. Even at the train station, their farewell was tearful and lingering. Though they knew the next meeting was uncertain, they cherished the memories, and their inseparable friendship would always accompany them.
Usage
常用于描写恋人、朋友或亲人间依依不舍的离别场景。
Often used to describe the reluctant farewell scene between lovers, friends, or family members.
Examples
-
分别之际，两人难舍难分。
fēnbié zhījì, liǎngrén nánshě nánsfēn
At the time of separation, the two were inseparable.
-
他们难舍难分，依依惜别。
tāmen nánshě nánsfēn, yīyī xībié
They were inseparable and bid farewell with reluctance