雷打不动 sarsılmaz
Explanation
形容态度坚定，不可动摇。也形容严格遵守规定，决不变更。
Sarsılmaz, değişmez bir tavrı tanımlar. Ayrıca asla değiştirilmeyecek kurallara sıkı sıkıya uymayı da tanımlar.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老木匠。他每天清晨都会准时起床，然后去山林里砍伐木材。无论刮风下雨，还是酷暑严寒，他从不间断，乡亲们都夸他雷打不动。一天，一位年轻的木匠向老木匠请教技艺，他问老木匠为什么能这么坚持。老木匠笑了笑，说：“我的技艺是日积月累练成的，每天的练习就像雷打不动一样，只要坚持下去，就能有所成就。”年轻的木匠听了老木匠的话，深受启发，他从此也每天坚持练习，最终也成了一位技艺高超的木匠。
Çok eski zamanlarda, küçük bir dağ köyünde yaşlı bir marangoz yaşıyordu. Her sabah zamanında kalkar ve odun kesmek için ormana giderdi. Rüzgarlı veya yağmurlu, kavurucu sıcak veya dondurucu soğuk fark etmez, asla durmazdı. Köylüler onun sarsılmaz azmini överlerdi. Bir gün, genç bir marangoz yaşlı marangozdan tavsiye istedi. Genç marangoz yaşlı marangoza neden bu kadar azimli olduğunu sordu. Yaşlı marangoz gülümsedi ve şunları söyledi: “Becerim yılların birikimiyle kazandığım bir şey. Günlük çalışma, gürültülü bir şimşek gibi değişmezdi. Azmettiğin sürece bir şeyler başaracaksın.” Genç marangoz, yaşlı marangozun sözlerinden çok etkilendi. O günden sonra o da her gün çalıştı ve sonunda çok yetenekli bir marangoz oldu.
Usage
作谓语、定语；形容态度坚定，不可动摇。
Yüklem, sıfat; sarsılmaz, değişmez bir tavrı tanımlar.
Examples
-
他每天都坚持锻炼，风雨无阻，真是雷打不动。
tā měitiān dōu jiānchí duànliàn, fēngyǔ wú zǔ, zhēnshi léi dǎ bù dòng.
Her gün spor yapıyor, ne olursa olsun. Gerçekten kararlı.
-
这项规定雷打不动，谁也不能违反。
zhè xiàng guīdìng léi dǎ bù dòng, shuí yě bù néng wéifǎn。
Bu kural değişmez; kimse ihlal edemez