面无人色 soluk
Explanation
脸色毫无血色，形容极其恐惧或虚弱。
Hiçbir kan rengi olmayan bir yüzü tanımlar. Aşırı korku veya büyük bir zayıflığı gösterir.
Origin Story
话说西汉时期，名将李广率军抗击匈奴，遭遇了数倍于己的敌人。双方激战正酣，李广的士兵们看到敌人如潮水般涌来，个个吓得面无人色，有的甚至瘫软在地。而李广将军却神色自若，指挥若定，他凭借丰富的作战经验和高超的指挥艺术，最终带领将士们杀出重围，取得了胜利。事后，士兵们纷纷赞叹李广的勇气和胆识，并将其视为楷模。这说明即使在最危急的关头，只要保持冷静沉着，就能化险为夷。 而另一位士兵，则在一次巡逻中，意外地发现敌军埋伏的痕迹。他吓得面无人色，连滚带爬地跑回营地，报告了此事。尽管他的报告及时挽救了整个营地的安全，可他事后的表现却也印证了“面无人色”所表达的恐惧和慌乱之情。
Batı Han Hanedanlığı sırasında, ünlü General Li Guang, ordusunu Xiongnu'ya karşı savaştırmak için yönetti ve sayıca çok daha fazla düşmanla karşılaştı. İki ordu şiddetli bir savaşta çarpışırken, Li Guang'ın askerleri düşmanın bir dalga gibi üzerlerine geldiğini gördüler ve hepsi korkudan bembeyaz kesildiler, bazıları hatta yere yığıldılar. Ancak General Li Guang sakin ve metanetini koruyarak, kararlı bir şekilde emir verdi. Geniş savaş deneyimi ve olağanüstü komuta yeteneği sayesinde, sonunda askerlerini kuşatmadan kurtardı ve savaşı kazandı. Daha sonra askerler, Li Guang'ın cesaretini ve soğukkanlılığını övdüler ve onu örnek bir kişi olarak gördüler. Bu, en kritik anlarda bile, sakin ve metanetli kalarak tehlikenin üstesinden gelinebileceğini göstermektedir. Başka bir asker, devriye görevi sırasında yanlışlıkla düşmanın pususunun izlerini buldu. Korkudan bembeyaz kesildi ve olayı rapor etmek için kampa koştu. Raporu tüm kampa zamanında yardım etmesine rağmen, sonrasındaki davranışı da "soluk yüz" ifadesiyle ifade edilen korku ve paniği doğrulamıştır.
Usage
用于描写人因恐惧或虚弱而脸色苍白的状态。常用于书面语。
Bir kişinin korku veya zayıflık nedeniyle yüzünün solması durumunu tanımlamak için kullanılır. Genellikle yazılı dilde kullanılır.
Examples
-
听到这个噩耗，他面无人色，一句话也说不出来。
ting dao zhege e hao, ta mian wu ren se, yi ju hua ye shuo bu chu lai.
Bu kötü haberi duyunca yüzü bembeyaz oldu ve tek kelime edemedi.
-
看到那血淋淋的伤口，她面无人色，差点晕过去。
kan dao na xue lin lin de shang kou, ta mian wu ren se, cha dian yun guo qu
O kanlı yarayı görünce yüzü bembeyaz oldu ve neredeyse bayılacaktı.