红光满面 hóng guāng mǎn miàn pembe yanaklı

Explanation

形容人脸色红润，精神饱满，气色很好。通常用于描述健康、喜悦或兴奋的状态。

Bir kişinin pembe bir tene ve canlı bir görünüme sahip olmasını, sağlık, neşe veya heyecan durumunu gösterdiğini tanımlar.

Origin Story

老张退休后，生活规律，每天晨练，饮食健康。一日，他去公园散步，碰到老友李强。李强惊讶地说：“老张，你红光满面，简直像年轻了十岁！”老张笑着说：“退休生活轻松自在，心态好，身体自然就好。你看我现在，红光满面，精神抖擞，这都是好心情带来的呀！”

lǎo zhāng tuìxiū hòu, shēnghuó guīlǜ, měitiān chénliàn, yǐnshí jiànkāng. yī rì, tā qù gōngyuán sànbù, pèng dào lǎoyǒu lǐ qiáng. lǐ qiáng jīngyà de shuō: 'lǎo zhāng, nǐ hóng guāng mǎn miàn, jǐnzhèn xiàng niánqīngle shí suì!' lǎo zhāng xiàozhe shuō: 'tuìxiū shēnghuó qīngsōng zìzài, xīntài hǎo, shēntǐ zìrán jiù hǎo. nǐ kàn wǒ xiànzài, hóng guāng mǎn miàn, jīngshen dǒusǒu, zhè dōu shì hǎo xīnqíng dài lái de ya!'

Bay Kemal emekli olduktan sonra düzenli bir hayat yaşamaya başladı, her sabah egzersiz yaptı ve sağlıklı beslendi. Bir gün parkta yürüyüş yaparken eski dostu Bay Ali ile karşılaştı. Bay Ali şaşkınlıkla, "Bay Kemal, çok iyi görünüyorsunuz, on yaş gençleşmişsiniz!" dedi. Bay Kemal gülümseyerek, "Emeklilik hayatı rahatlatıcı ve konforlu, iyi bir ruh hali, vücut doğal olarak iyi olur. Şimdi bana bakın, pembe yanaklı ve enerjikim, bunların hepsi iyi bir ruh halinden kaynaklanıyor!" diye yanıtladı.

Usage

常用于描写人健康、喜悦、兴奋等积极状态。

cháng yòng yú miáoxiě rén jiànkāng, xǐyuè, xīngfèn děng jījí zhuàngtài

Genellikle bir kişinin sağlık, neşe veya heyecan durumunu tanımlamak için kullanılır.

Examples

• 他红光满面，看起来身体很好。

  tā hóng guāng mǎn miàn, kàn qǐlái shēntǐ hěn hǎo

  Çok sağlıklı görünüyordu, yüzü kızarmıştı.

• 这次考试取得好成绩，她红光满面地回来了。

  zhè cì kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, tā hóng guāng mǎn miàn de huíláile

  Sınavda iyi bir not aldıktan sonra, yüzü kızarmış bir şekilde eve döndü.

Related Idioms

• 气色好

• 容光焕发

• 神采奕奕

Opposite Idioms

• 面黄肌瘦

• 脸色苍白