描写
红光满面
hóng guāng mǎn miàn
顔色が良い
Meaning
顔色が良く、活気に満ちて健康そうな様子を表す。通常は健康、喜び、興奮の状態を表すのに使われる。
形容人脸色红润，精神饱满，气色很好。通常用于描述健康、喜悦或兴奋的状态。
Origin
老张退休后，生活规律，每天晨练，饮食健康。一日，他去公园散步，碰到老友李强。李强惊讶地说：“老张，你红光满面，简直像年轻了十岁！”老张笑着说：“退休生活轻松自在，心态好，身体自然就好。你看我现在，红光满面，精神抖擞，这都是好心情带来的呀！”
lǎo zhāng tuìxiū hòu, shēnghuó guīlǜ, měitiān chénliàn, yǐnshí jiànkāng. yī rì, tā qù gōngyuán sànbù, pèng dào lǎoyǒu lǐ qiáng. lǐ qiáng jīngyà de shuō: 'lǎo zhāng, nǐ hóng guāng mǎn miàn, jǐnzhèn xiàng niánqīngle shí suì!' lǎo zhāng xiàozhe shuō: 'tuìxiū shēnghuó qīngsōng zìzài, xīntài hǎo, shēntǐ zìrán jiù hǎo. nǐ kàn wǒ xiànzài, hóng guāng mǎn miàn, jīngshen dǒusǒu, zhè dōu shì hǎo xīnqíng dài lái de ya!'
張さんは退職後、規則正しい生活をし、毎日朝練をして、健康的な食事をとっています。ある日、公園を散歩していると、旧友の李さんと会いました。李さんは驚いて「張さん、お元気そうで、10歳若返ったみたいですよ！」と言いました。張さんは笑って「退職生活は気楽で快適です。前向きな気持ちがあれば、体は自然と健康になります。ほら、見てください。顔色も良く元気いっぱいでしょう。これはすべて良い気分のおかげです！」と言いました。
Usage
常用于描写人健康、喜悦、兴奋等积极状态。
cháng yòng yú miáoxiě rén jiànkāng, xǐyuè, xīngfèn děng jījí zhuàngtài
健康、喜び、興奮など、ポジティブな状態を表すのによく使われます。
Examples
他红光满面，看起来身体很好。
tā hóng guāng mǎn miàn, kàn qǐlái shēntǐ hěn hǎo
彼は顔色が良く、健康そうです。
这次考试取得好成绩，她红光满面地回来了。
zhè cì kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, tā hóng guāng mǎn miàn de huíláile
試験でいい成績を取って、彼女は満面の笑みで帰ってきました。
Related
Opposite
FAQ
- What does 红光满面 mean?
- 顔色が良く、活気に満ちて健康そうな様子を表す。通常は健康、喜び、興奮の状態を表すのに使われる。 Pinyin: hóng guāng mǎn miàn.
- How is 红光满面 used?
- 健康、喜び、興奮など、ポジティブな状態を表すのによく使われます。