面黄肌瘦 顔色が悪く痩せている
Explanation
形容人脸色发黄，身体瘦弱，多因营养不良或疾病所致。
顔色が黄色く、体が痩せている様子をいう。栄養不良や病気によることが多い。
Origin Story
从前，有个勤劳的农夫，他每天辛勤劳作，却总是吃不饱穿不暖。日复一日的劳累和营养不良，让他面黄肌瘦，身体虚弱。他的妻子心疼不已，四处寻找能够改善家境的办法。一次偶然的机会，她得知邻村的富商正在招聘账房先生，于是鼓励丈夫去试试。农夫虽然心里没底，但为了妻子和家庭，他还是鼓起勇气前往应聘。富商见他面黄肌瘦，本想拒绝，但听完他细致的叙述和精明的见解后，最终决定聘用他。农夫凭着自己的能力和勤奋，在富商手下干得有声有色，渐渐地，家境也改善了，他不再面黄肌瘦，变得红光满面，身体也强壮起来了。这个故事告诉我们，即使面临困境，只要坚持努力，就能改变现状。
昔々、働き者の農夫がいました。毎日一生懸命働いても、いつもお腹が空いて寒かったです。毎日の労働と栄養不足で、顔色が悪く痩せてしまいました。心配した奥さんは、生活を良くする方法を必死に探しました。ある日、隣の村の裕福な商人が経理係を募集していることを知りました。そこで、夫に応募してみるよう励ましました。農夫は自信がありませんでしたが、奥さんと家族のために、勇気を出して応募することにしました。商人は、彼の顔色が悪く痩せているのを見て、最初は断ろうと思いましたが、彼の丁寧な説明と鋭い洞察力に聞き入った後、最終的に採用することを決めました。農夫は自分の能力と勤勉さで、商人のもとで立派に働き、次第に生活も豊かになり、顔色が良くなり、体が丈夫になりました。この物語は、どんな困難に直面しても、努力を続けさえすれば現状を変えることができることを教えてくれます。
Usage
常用来形容人因营养不良或疾病而脸色苍白、身体消瘦。
栄養不良や病気で顔色が悪く、体が痩せている様子を表すのに使われる。
Examples
-
他最近工作压力很大，导致面黄肌瘦，需要好好休息。
tā zuìjìn gōngzuò yālì hěn dà, dǎozhì miànhuáng jīshòu, xūyào hǎohāo xiūxi.
彼は最近仕事でストレスが溜まっていて、顔色が悪く痩せている。しっかり休む必要がある。
-
长期营养不良的孩子往往面黄肌瘦，需要补充营养。
chángqī yíngyǎng bùliáng de háizi wǎngwǎng miànhuáng jīshòu, xūyào bǔchōng yíngyǎng
長期間栄養失調の子供は、顔色が悪く痩せていることが多い。栄養補給が必要だ。