面黄肌瘦 pallido e magro
Explanation
形容人脸色发黄，身体瘦弱，多因营养不良或疾病所致。
Descrive una persona pallida e magra, spesso a causa di malnutrizione o malattia.
Origin Story
从前，有个勤劳的农夫，他每天辛勤劳作，却总是吃不饱穿不暖。日复一日的劳累和营养不良，让他面黄肌瘦，身体虚弱。他的妻子心疼不已，四处寻找能够改善家境的办法。一次偶然的机会，她得知邻村的富商正在招聘账房先生，于是鼓励丈夫去试试。农夫虽然心里没底，但为了妻子和家庭，他还是鼓起勇气前往应聘。富商见他面黄肌瘦，本想拒绝，但听完他细致的叙述和精明的见解后，最终决定聘用他。农夫凭着自己的能力和勤奋，在富商手下干得有声有色，渐渐地，家境也改善了，他不再面黄肌瘦，变得红光满面，身体也强壮起来了。这个故事告诉我们，即使面临困境，只要坚持努力，就能改变现状。
C'era una volta un contadino laborioso che lavorava ogni giorno ma che passava sempre fame e freddo. Il lavoro costante e la cattiva alimentazione lo resero pallido e debole. La moglie, con il cuore spezzato, cercò modi per migliorare le loro condizioni. Per caso, venne a sapere che un ricco mercante nel villaggio vicino stava cercando un contabile, così incoraggiò il marito a provarci. Sebbene il contadino fosse incerto, per sua moglie e la sua famiglia, si fece coraggio e si presentò per il colloquio. Il mercante, vedendolo pallido e magro, stava per rifiutarlo, ma dopo aver ascoltato la sua spiegazione dettagliata e le sue acute intuizioni, decise di assumerlo. Con le sue capacità e la sua diligenza, il contadino ebbe successo sotto la guida del mercante, migliorando gradualmente le condizioni della sua famiglia. Non era più pallido e debole, ma forte e sano. Questa storia dimostra che anche di fronte alle difficoltà, la perseveranza porta al cambiamento.
Usage
常用来形容人因营养不良或疾病而脸色苍白、身体消瘦。
Spesso usato per descrivere una persona pallida e magra a causa di malnutrizione o malattia.
Examples
-
他最近工作压力很大，导致面黄肌瘦，需要好好休息。
tā zuìjìn gōngzuò yālì hěn dà, dǎozhì miànhuáng jīshòu, xūyào hǎohāo xiūxi.
Recentemente è stato sottoposto a molto stress, il che lo ha reso pallido e magro. Ha bisogno di riposare.
-
长期营养不良的孩子往往面黄肌瘦，需要补充营养。
chángqī yíngyǎng bùliáng de háizi wǎngwǎng miànhuáng jīshòu, xūyào bǔchōng yíngyǎng
I bambini con malnutrizione a lungo termine sono spesso pallidi e magri e hanno bisogno di integrazioni nutrizionali.