面黄肌瘦 pálido y delgado
Explanation
形容人脸色发黄，身体瘦弱，多因营养不良或疾病所致。
Describe a una persona con tez amarilla y complexión delgada, a menudo debido a la desnutrición o enfermedad.
Origin Story
从前，有个勤劳的农夫，他每天辛勤劳作，却总是吃不饱穿不暖。日复一日的劳累和营养不良，让他面黄肌瘦，身体虚弱。他的妻子心疼不已，四处寻找能够改善家境的办法。一次偶然的机会，她得知邻村的富商正在招聘账房先生，于是鼓励丈夫去试试。农夫虽然心里没底，但为了妻子和家庭，他还是鼓起勇气前往应聘。富商见他面黄肌瘦，本想拒绝，但听完他细致的叙述和精明的见解后，最终决定聘用他。农夫凭着自己的能力和勤奋，在富商手下干得有声有色，渐渐地，家境也改善了，他不再面黄肌瘦，变得红光满面，身体也强壮起来了。这个故事告诉我们，即使面临困境，只要坚持努力，就能改变现状。
Había una vez un granjero trabajador que se afanaba a diario, pero siempre pasaba hambre y frío. El trabajo constante y la mala nutrición lo dejaron pálido y débil. Su esposa, con el corazón roto, buscó formas de mejorar sus circunstancias. Por casualidad, se enteró de que un rico comerciante en el pueblo vecino estaba contratando a un contable, así que animó a su marido a intentarlo. Aunque el granjero se sentía inseguro, reunió valor por su esposa y su familia. El comerciante, al ver su aspecto pálido y delgado, casi lo rechazó, pero después de escuchar su explicación detallada y sus agudas ideas, finalmente decidió contratarlo. Con sus habilidades y diligencia, el granjero sobresalió en el trabajo del comerciante, mejorando gradualmente la situación de su familia. Ya no estaba pálido y débil, sino robusto y de rostro sonrosado. Esta historia demuestra que incluso frente a la adversidad, la perseverancia conduce al cambio.
Usage
常用来形容人因营养不良或疾病而脸色苍白、身体消瘦。
A menudo se usa para describir a una persona con tez pálida y cuerpo delgado debido a la desnutrición o enfermedad.
Examples
-
他最近工作压力很大，导致面黄肌瘦，需要好好休息。
tā zuìjìn gōngzuò yālì hěn dà, dǎozhì miànhuáng jīshòu, xūyào hǎohāo xiūxi.
Últimamente está muy estresado por el trabajo, lo que le ha causado palidez y delgadez, necesita descansar bien.
-
长期营养不良的孩子往往面黄肌瘦，需要补充营养。
chángqī yíngyǎng bùliáng de háizi wǎngwǎng miànhuáng jīshòu, xūyào bǔchōng yíngyǎng
Los niños con malnutrición crónica suelen tener la piel pálida y estar delgados, necesitan suplementos nutricionales.