面黄肌瘦 안색이 나쁘고 마른
Explanation
形容人脸色发黄，身体瘦弱，多因营养不良或疾病所致。
얼굴색이 누렇고 몸이 여윈 모습을 나타낸다. 영양 부족이나 질병으로 인한 경우가 많다.
Origin Story
从前，有个勤劳的农夫，他每天辛勤劳作，却总是吃不饱穿不暖。日复一日的劳累和营养不良，让他面黄肌瘦，身体虚弱。他的妻子心疼不已，四处寻找能够改善家境的办法。一次偶然的机会，她得知邻村的富商正在招聘账房先生，于是鼓励丈夫去试试。农夫虽然心里没底，但为了妻子和家庭，他还是鼓起勇气前往应聘。富商见他面黄肌瘦，本想拒绝，但听完他细致的叙述和精明的见解后，最终决定聘用他。农夫凭着自己的能力和勤奋，在富商手下干得有声有色，渐渐地，家境也改善了，他不再面黄肌瘦，变得红光满面，身体也强壮起来了。这个故事告诉我们，即使面临困境，只要坚持努力，就能改变现状。
옛날에 부지런한 농부가 있었습니다. 매일 열심히 일했지만, 항상 배고프고 추웠습니다. 매일매일의 노동과 영양 부족으로 얼굴빛이 나빠지고 야위었습니다. 마음 아픈 아내는 살림살이를 개선할 방법을 애써 찾았습니다. 어느 날, 이웃 마을의 부유한 상인이 회계직을 구한다는 것을 알게 되었습니다. 그래서 남편에게 지원해 보라고 격려했습니다. 농부는 자신감이 없었지만, 아내와 가족을 위해 용기를 내어 지원했습니다. 상인은 그의 안색이 좋지 않고 야윈 것을 보고, 처음에는 거절하려고 했습니다. 그러나 그의 자세한 설명과 날카로운 통찰력을 듣고 나서, 결국 그를 채용하기로 결정했습니다. 농부는 자신의 능력과 성실함으로 상인 밑에서 훌륭하게 일했고, 점차 생활도 풍족해졌으며, 얼굴빛도 좋아지고 몸도 건강해졌습니다. 이 이야기는 어떤 어려움에 직면하더라도, 노력을 계속한다면 현실을 바꿀 수 있다는 것을 가르쳐줍니다.
Usage
常用来形容人因营养不良或疾病而脸色苍白、身体消瘦。
영양 부족이나 질병으로 인해 안색이 창백하고 몸이 여위어 있는 모습을 나타낼 때 사용한다.
Examples
-
他最近工作压力很大，导致面黄肌瘦，需要好好休息。
tā zuìjìn gōngzuò yālì hěn dà, dǎozhì miànhuáng jīshòu, xūyào hǎohāo xiūxi.
그는 최근에 업무 스트레스가 심해서 안색이 좋지 않고 몸이 야위었다. 충분한 휴식이 필요하다.
-
长期营养不良的孩子往往面黄肌瘦，需要补充营养。
chángqī yíngyǎng bùliáng de háizi wǎngwǎng miànhuáng jīshòu, xūyào bǔchōng yíngyǎng
장기간 영양실조를 겪은 아이들은 대개 안색이 나쁘고 마르다. 영양 보충이 필요하다.