面黄肌瘦 miàn huáng jī shòu blass und dünn

Explanation

形容人脸色发黄，身体瘦弱，多因营养不良或疾病所致。

Beschreibt eine Person mit gelblicher Hautfarbe und dünnem Körperbau, oft aufgrund von Mangelernährung oder Krankheit.

Origin Story

从前，有个勤劳的农夫，他每天辛勤劳作，却总是吃不饱穿不暖。日复一日的劳累和营养不良，让他面黄肌瘦，身体虚弱。他的妻子心疼不已，四处寻找能够改善家境的办法。一次偶然的机会，她得知邻村的富商正在招聘账房先生，于是鼓励丈夫去试试。农夫虽然心里没底，但为了妻子和家庭，他还是鼓起勇气前往应聘。富商见他面黄肌瘦，本想拒绝，但听完他细致的叙述和精明的见解后，最终决定聘用他。农夫凭着自己的能力和勤奋，在富商手下干得有声有色，渐渐地，家境也改善了，他不再面黄肌瘦，变得红光满面，身体也强壮起来了。这个故事告诉我们，即使面临困境，只要坚持努力，就能改变现状。

cóngqián, yǒu gè qínláo de nóngfū, tā měitiān xīnqín láozhuō, què zǒngshì chī bù bǎo chuān bù nuǎn. rìfùrìyī de láolèi hé yíngyǎng bùliáng, ràng tā miànhuáng jīshòu, shēntǐ xūruò. tā de qīzi xīnténg bù yǐ, sìchù xúnzhǎo nénggòu gǎishàn jiājìng de bànfǎ. yīcì ǒurán de jīhuì, tā děngzhī líncūn de fùshāng zhèngzài zhāopìn zhàngfáng xiānsheng, yúshì gǔlì zhàngfū qù shìshì. nóngfū suīrán xīnlǐ méi dǐ, dàn wèile qīzi hé jiātíng, tā háishì gǔ qǐ yǒngqì qiánwǎng yìngpìn. fùshāng jiàn tā miànhuáng jīshòu, běn xiǎng jùjué, dàn tīng wán tā xìzhì de xùshù hé jīngmíng de jiǎnjiě hòu, zuìzhōng juédìng pìnyòng tā. nóngfū píngzhe zìjǐ de nénglì hé qínfèn, zài fùshāng shǒuxià gāndé yǒushēngyǒusè, jiànjiàn de, jiājìng yě gǎishàn le, tā bù zài miànhuáng jīshòu, biàndé hóngguāng mǎnmiàn, shēntǐ yě qiángzhuàng qǐlái le. zhège gùshì gàosù wǒmen, jíshǐ miànlín kùnjìng, zhǐyào jiānchí nǔlì, jiù néng gǎibiàn xiànzhuàng.

Es war einmal ein fleißiger Bauer, der jeden Tag hart arbeitete, aber immer hungrig und kalt war. Die tägliche Arbeit und Unterernährung machten ihn blass und schwach. Seine Frau hatte Mitleid mit ihm und suchte nach Wegen, die finanzielle Lage der Familie zu verbessern. Durch Zufall erfuhr sie, dass ein reicher Kaufmann im Nachbardorf einen Buchhalter suchte, und ermutigte ihren Mann, es zu versuchen. Der Bauer hatte zwar keine große Hoffnung, aber für seine Frau und seine Familie ging er trotzdem mutig zur Bewerbung. Der Kaufmann sah, dass er blass und dünn war, und wollte ihn eigentlich ablehnen, aber nachdem er seine detaillierte Darstellung und seine scharfen Einblicke gehört hatte, beschloss er schließlich, ihn einzustellen. Mit seinen Fähigkeiten und seiner Fleißigkeit arbeitete der Bauer gut unter dem Kaufmann und nach und nach verbesserte sich die finanzielle Lage seiner Familie. Er war nicht mehr blass und dünn, sondern hatte ein rosiges Aussehen und einen starken Körper. Diese Geschichte zeigt uns, dass selbst in schwierigen Situationen Beharrlichkeit zum Erfolg führt.

Usage

常用来形容人因营养不良或疾病而脸色苍白、身体消瘦。

cháng yòng lái xiángróng rén yīn yíngyǎng bùliáng huò jíbìng ér liǎnsè cāngbái、shēntǐ xiāoshòu

Wird oft verwendet, um eine Person zu beschreiben, deren Haut blass und deren Körper dünn ist aufgrund von Mangelernährung oder Krankheit.

Examples

• 他最近工作压力很大，导致面黄肌瘦，需要好好休息。

  tā zuìjìn gōngzuò yālì hěn dà, dǎozhì miànhuáng jīshòu, xūyào hǎohāo xiūxi.

  Er steht unter großem Arbeitsdruck in letzter Zeit, was zu blasser Haut und dünner Gestalt geführt hat. Er braucht eine gute Pause.

• 长期营养不良的孩子往往面黄肌瘦，需要补充营养。

  chángqī yíngyǎng bùliáng de háizi wǎngwǎng miànhuáng jīshòu, xūyào bǔchōng yíngyǎng

  Kinder mit langfristigem Nährstoffmangel sind oft blass und dünn und müssen ihre Ernährung verbessern.

Related Idioms

• 面有菜色

• 骨瘦如柴

Opposite Idioms

• 肥胖

• 强壮

• 健康