面黄肌瘦 miàn huáng jī shòu maputi at payat

Explanation

形容人脸色发黄，身体瘦弱，多因营养不良或疾病所致。

Inilalarawan nito ang isang taong maputla at payat, kadalasang dahil sa malnutrisyon o sakit.

Origin Story

从前，有个勤劳的农夫，他每天辛勤劳作，却总是吃不饱穿不暖。日复一日的劳累和营养不良，让他面黄肌瘦，身体虚弱。他的妻子心疼不已，四处寻找能够改善家境的办法。一次偶然的机会，她得知邻村的富商正在招聘账房先生，于是鼓励丈夫去试试。农夫虽然心里没底，但为了妻子和家庭，他还是鼓起勇气前往应聘。富商见他面黄肌瘦，本想拒绝，但听完他细致的叙述和精明的见解后，最终决定聘用他。农夫凭着自己的能力和勤奋，在富商手下干得有声有色，渐渐地，家境也改善了，他不再面黄肌瘦，变得红光满面，身体也强壮起来了。这个故事告诉我们，即使面临困境，只要坚持努力，就能改变现状。

cóngqián, yǒu gè qínláo de nóngfū, tā měitiān xīnqín láozhuō, què zǒngshì chī bù bǎo chuān bù nuǎn. rìfùrìyī de láolèi hé yíngyǎng bùliáng, ràng tā miànhuáng jīshòu, shēntǐ xūruò. tā de qīzi xīnténg bù yǐ, sìchù xúnzhǎo nénggòu gǎishàn jiājìng de bànfǎ. yīcì ǒurán de jīhuì, tā děngzhī líncūn de fùshāng zhèngzài zhāopìn zhàngfáng xiānsheng, yúshì gǔlì zhàngfū qù shìshì. nóngfū suīrán xīnlǐ méi dǐ, dàn wèile qīzi hé jiātíng, tā háishì gǔ qǐ yǒngqì qiánwǎng yìngpìn. fùshāng jiàn tā miànhuáng jīshòu, běn xiǎng jùjué, dàn tīng wán tā xìzhì de xùshù hé jīngmíng de jiǎnjiě hòu, zuìzhōng juédìng pìnyòng tā. nóngfū píngzhe zìjǐ de nénglì hé qínfèn, zài fùshāng shǒuxià gāndé yǒushēngyǒusè, jiànjiàn de, jiājìng yě gǎishàn le, tā bù zài miànhuáng jīshòu, biàndé hóngguāng mǎnmiàn, shēntǐ yě qiángzhuàng qǐlái le. zhège gùshì gàosù wǒmen, jíshǐ miànlín kùnjìng, zhǐyào jiānchí nǔlì, jiù néng gǎibiàn xiànzhuàng.

Noong unang panahon, may isang masipag na magsasaka na nagtatrabaho araw-araw ngunit laging nagugutom at nilalamig. Ang patuloy na paggawa at hindi magandang nutrisyon ay nagdulot sa kanya ng pagiging maputla at mahina. Ang kanyang asawa, na may pusong nasisira, ay naghanap ng mga paraan upang mapabuti ang kanilang kalagayan. Sa isang pagkakataon, nalaman niya na ang isang mayamang mangangalakal sa kalapit na nayon ay naghahanap ng isang tagapag-ingat ng mga talaan, kaya't hinikayat niya ang kanyang asawa na subukan. Bagaman ang magsasaka ay nag-aalinlangan, para sa kanyang asawa at pamilya, naglakas-loob siyang mag-aplay. Ang mangangalakal, nang makita ang kanyang maputla at payat na itsura, ay halos tinanggihan siya, ngunit matapos marinig ang kanyang detalyadong paliwanag at matatalas na pananaw, sa huli ay nagpasiyang kunin siya. Sa pamamagitan ng kanyang mga kasanayan at pagsusumikap, ang magsasaka ay nagtagumpay sa ilalim ng mangangalakal, unti-unting pinabubuti ang kalagayan ng kanyang pamilya. Hindi na siya maputla at mahina, ngunit naging malakas at malusog. Ang kuwentong ito ay nagpapakita na kahit na sa gitna ng mga paghihirap, ang pagtitiyaga ay nagdudulot ng pagbabago.

Usage

常用来形容人因营养不良或疾病而脸色苍白、身体消瘦。

cháng yòng lái xiángróng rén yīn yíngyǎng bùliáng huò jíbìng ér liǎnsè cāngbái、shēntǐ xiāoshòu

Madalas itong gamitin upang ilarawan ang isang taong maputla at payat dahil sa malnutrisyon o sakit.

Examples

  • 他最近工作压力很大，导致面黄肌瘦，需要好好休息。

    tā zuìjìn gōngzuò yālì hěn dà, dǎozhì miànhuáng jīshòu, xūyào hǎohāo xiūxi.

    Sobrang stress siya nitong mga nakaraang araw, kaya't pumuti at pumapayat siya. Kailangan niyang magpahinga ng mabuti.

  • 长期营养不良的孩子往往面黄肌瘦，需要补充营养。

    chángqī yíngyǎng bùliáng de háizi wǎngwǎng miànhuáng jīshòu, xūyào bǔchōng yíngyǎng

    Ang mga batang may matagal nang malnutrisyon ay kadalasang puti at payat at nangangailangan ng karagdagang nutrisyon.

Related Idioms

  • 面有菜色

  • 骨瘦如柴

Opposite Idioms

  • 肥胖

  • 强壮

  • 健康