红光满面 hóng guāng mǎn miàn rosig

Explanation

形容人脸色红润，精神饱满，气色很好。通常用于描述健康、喜悦或兴奋的状态。

Beschreibt eine Person mit rosigen Wangen und einem Ausdruck von Vitalität und guter Gesundheit. Normalerweise wird es verwendet, um den Zustand von Gesundheit, Freude oder Aufregung zu beschreiben.

Origin Story

老张退休后，生活规律，每天晨练，饮食健康。一日，他去公园散步，碰到老友李强。李强惊讶地说：“老张，你红光满面，简直像年轻了十岁！”老张笑着说：“退休生活轻松自在，心态好，身体自然就好。你看我现在，红光满面，精神抖擞，这都是好心情带来的呀！”

lǎo zhāng tuìxiū hòu, shēnghuó guīlǜ, měitiān chénliàn, yǐnshí jiànkāng. yī rì, tā qù gōngyuán sànbù, pèng dào lǎoyǒu lǐ qiáng. lǐ qiáng jīngyà de shuō: 'lǎo zhāng, nǐ hóng guāng mǎn miàn, jǐnzhèn xiàng niánqīngle shí suì!' lǎo zhāng xiàozhe shuō: 'tuìxiū shēnghuó qīngsōng zìzài, xīntài hǎo, shēntǐ zìrán jiù hǎo. nǐ kàn wǒ xiànzài, hóng guāng mǎn miàn, jīngshen dǒusǒu, zhè dōu shì hǎo xīnqíng dài lái de ya!'

Nachdem Herr Zhang in den Ruhestand gegangen war, führte er einen regelmäßigen Lebensstil, trainierte jeden Morgen und ernährte sich gesund. Eines Tages ging er im Park spazieren und traf seinen alten Freund Herr Li. Herr Li sagte überrascht: „Herr Zhang, Sie sehen so gesund aus, Sie sehen fast zehn Jahre jünger aus!“ Herr Zhang antwortete lächelnd: „Das Leben im Ruhestand ist entspannt und angenehm. Eine gute Einstellung führt zu einem gesunden Körper. Schauen Sie mich an, ich bin gesund und voller Energie, das alles ist meinem guten Gefühl zu verdanken!

Usage

常用于描写人健康、喜悦、兴奋等积极状态。

cháng yòng yú miáoxiě rén jiànkāng, xǐyuè, xīngfèn děng jījí zhuàngtài

Wird häufig verwendet, um den positiven Zustand von Gesundheit, Freude und Aufregung zu beschreiben.

Examples

• 他红光满面，看起来身体很好。

  tā hóng guāng mǎn miàn, kàn qǐlái shēntǐ hěn hǎo

  Er sah mit rosigen Wangen aus, er scheint gesund zu sein.

• 这次考试取得好成绩，她红光满面地回来了。

  zhè cì kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, tā hóng guāng mǎn miàn de huíláile

  Nach dem Bestehen der Prüfung kam sie mit einem strahlenden Gesicht nach Hause zurück

Related Idioms

• 气色好

• 容光焕发

• 神采奕奕

Opposite Idioms

• 面黄肌瘦

• 脸色苍白