红光满面 혈색이 좋은
Explanation
形容人脸色红润，精神饱满，气色很好。通常用于描述健康、喜悦或兴奋的状态。
혈색이 좋고 활기차고 건강한 모습을 나타냅니다. 보통 건강, 기쁨, 흥분의 상태를 설명하는 데 사용됩니다.
Origin Story
老张退休后，生活规律，每天晨练，饮食健康。一日，他去公园散步，碰到老友李强。李强惊讶地说：“老张，你红光满面，简直像年轻了十岁！”老张笑着说：“退休生活轻松自在，心态好，身体自然就好。你看我现在，红光满面，精神抖擞，这都是好心情带来的呀！”
장 씨는 은퇴 후 규칙적인 생활을 하며 매일 아침 운동을 하고 건강한 식단을 유지했습니다. 어느 날 공원에서 산책을 하다가 오랜 친구인 이 씨를 만났습니다. 이 씨는 놀라며 “장 씨, 얼굴빛이 너무 좋아 보여요. 10살은 젊어진 것 같아요!”라고 말했습니다. 장 씨는 웃으며 “은퇴 생활은 편안하고 즐겁습니다. 긍정적인 마음가짐을 가지면 몸이 자연스럽게 건강해집니다. 저를 보세요. 얼굴빛도 좋고 활력이 넘치죠? 이 모든 것은 좋은 기분 덕분입니다!”라고 말했습니다.
Usage
常用于描写人健康、喜悦、兴奋等积极状态。
건강, 기쁨, 흥분 등 긍정적인 상태를 묘사할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
他红光满面，看起来身体很好。
tā hóng guāng mǎn miàn, kàn qǐlái shēntǐ hěn hǎo
그는 얼굴빛이 좋고 건강해 보입니다.
-
这次考试取得好成绩，她红光满面地回来了。
zhè cì kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, tā hóng guāng mǎn miàn de huíláile
시험에서 좋은 성적을 받고 나서 그녀는 얼굴에 홍조를 띠고 돌아왔습니다。