红光满面 mapulang mukha
Explanation
形容人脸色红润，精神饱满，气色很好。通常用于描述健康、喜悦或兴奋的状态。
Inilalarawan nito ang isang taong may mapulang kutis at mukhang masigla, na nagpapahiwatig ng kalagayan ng kalusugan, kagalakan, o kaguluhan.
Origin Story
老张退休后，生活规律，每天晨练，饮食健康。一日，他去公园散步，碰到老友李强。李强惊讶地说：“老张，你红光满面，简直像年轻了十岁！”老张笑着说：“退休生活轻松自在，心态好，身体自然就好。你看我现在，红光满面，精神抖擞，这都是好心情带来的呀！”
Matapos magretiro si G. Garcia, namuhay siya nang regular, nag-eehersisyo araw-araw, at kumain ng masustansiya. Isang araw, habang naglalakad sa parke, nakasalubong niya ang matandang kaibigan niyang si G. Santos. Nagulat si G. Santos at nagsabi, "G. Garcia, ang ganda ng itsura mo, parang pumangyat ka ng sampung taon!" Ngumiti si G. Garcia at nagsabi, "Ang buhay pagreretiro ay nakakarelaks at komportable, magandang pag-iisip, ang katawan ay natural na magiging mabuti. Tingnan mo ako ngayon, malusog at masigla ako, lahat ito dahil sa magandang kalooban!"
Usage
常用于描写人健康、喜悦、兴奋等积极状态。
Madalas gamitin upang ilarawan ang kalagayan ng kalusugan, kagalakan, o kaguluhan ng isang tao.
Examples
-
他红光满面，看起来身体很好。
tā hóng guāng mǎn miàn, kàn qǐlái shēntǐ hěn hǎo
Mukhang malusog siya, namumula ang kanyang mukha.
-
这次考试取得好成绩，她红光满面地回来了。
zhè cì kǎoshì qǔdé hǎo chéngjī, tā hóng guāng mǎn miàn de huíláile
Matapos makakuha ng magandang marka sa pagsusulit, umuwi siya na may masayang mukha.