面如土色 bembeyaz
Explanation
形容人因恐惧、惊慌或其他原因而脸色变得灰白。
Korku, panik veya diğer nedenlerden dolayı yüzünün grimsi beyaz bir renk aldığını tanımlar.
Origin Story
话说南宋年间，有个叫俞良的秀才，千里迢迢赶到杭州参加科举考试。结果，他名落孙山，囊空如洗，只好在西湖边徘徊，准备以死明志。这时，他写了一首《鹊桥仙》，正准备投湖自尽，却被一位好心的老伯救下。巧合的是，当今皇上曾梦见一位才华横溢的秀才，面相与俞良十分相似，于是派人四处寻找。当官差找到客栈，询问是否有位名叫俞良的秀才时，客栈老板孙婆吓得面如土色，连忙点头称是。俞良因此被皇上召见，并被封为高官。从此，俞良的经历被后人传颂，而孙婆那面如土色的情景，也成了一个生动的注脚，寓意着面对突如其来的变故，人们常会惊慌失措，脸色煞白。
Güney Song Hanedanlığı sırasında, Yu Liang adında bir bilgin, imparatorluk sınavına girmek için binlerce kilometre yol kat ederek Hangzhou'ya gitti. Ancak sınavda başarısız oldu ve parasız kaldı, bu yüzden hayatına son vermeye hazırlanarak Batı Gölü kıyısında dolaşmaya başladı. Bu sırada bir şiir yazdı, kendini boğmaya hazırlanırken, iyi kalpli yaşlı bir adam tarafından kurtarıldı. Tesadüfen, o zamanki imparator, görünüşü Yu Liang'a çok benzeyen yetenekli bir bilgin rüyası görmüş ve onu aramak için adamlar göndermişti. Memur hanıya gelip Yu Liang adında bir bilgin olup olmadığını sorduğunda, hancı Bayan Sun, korkudan bembeyaz kesildi ve hızla başını sallayarak onayladı. Ardından Yu Liang imparator tarafından çağrıldı ve yüksek bir makama getirildi. O zamandan beri Yu Liang'ın hikayesi sonraki nesiller tarafından anlatıldı ve Bayan Sun'un bembeyaz kesilen yüzü, insanların ani değişikliklerle karşılaştığında genellikle panikleyip bembeyaz olduklarını ima eden canlı bir dipnot oldu.
Usage
用于描写人极度恐惧或惊慌时的脸色。
Aşırı korku veya panik yaşayan bir kişinin yüz ifadesini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
听到这个消息，他吓得面如土色。
ting dao zhe ge xiaoxi, ta xia de mian ru tu se
Bu haberi duyunca, cesedi gibi bembeyaz oldu.
-
他因过度劳累，脸色变得面如土色。
ta yin guo du lao lei, lian se bian de mian ru tu se
Yorgunluktan bembeyaz olmuştu.
-
考试失败后，他面如土色地走出了考场。
kaoshi shibai hou, ta mian ru tu se de zou chu le kaochang
Sınavda başarısız olduktan sonra, bembeyaz bir suratla sınav salonundan çıktı.