面如土色 pucat pasi
Explanation
形容人因恐惧、惊慌或其他原因而脸色变得灰白。
Menggambarkan seseorang yang wajahnya berubah menjadi keabu-abuan karena ketakutan, kepanikan, atau alasan lain.
Origin Story
话说南宋年间，有个叫俞良的秀才，千里迢迢赶到杭州参加科举考试。结果，他名落孙山，囊空如洗，只好在西湖边徘徊，准备以死明志。这时，他写了一首《鹊桥仙》，正准备投湖自尽，却被一位好心的老伯救下。巧合的是，当今皇上曾梦见一位才华横溢的秀才，面相与俞良十分相似，于是派人四处寻找。当官差找到客栈，询问是否有位名叫俞良的秀才时，客栈老板孙婆吓得面如土色，连忙点头称是。俞良因此被皇上召见，并被封为高官。从此，俞良的经历被后人传颂，而孙婆那面如土色的情景，也成了一个生动的注脚，寓意着面对突如其来的变故，人们常会惊慌失措，脸色煞白。
Pada masa Dinasti Song Selatan, seorang sarjana bernama Yu Liang melakukan perjalanan jauh ke Hangzhou untuk mengikuti ujian kekaisaran. Namun, ia gagal dan jatuh miskin, sehingga ia berkeliaran di tepi Danau Barat, bersiap untuk mengakhiri hidupnya. Pada saat ini, ia menulis sebuah puisi, bersiap untuk menenggelamkan diri, tetapi diselamatkan oleh seorang pria tua yang baik hati. Secara kebetulan, kaisar saat itu bermimpi tentang seorang sarjana yang berbakat yang penampilannya sangat mirip dengan Yu Liang, dan mengirim orang untuk mencarinya. Ketika petugas sampai di penginapan dan bertanya apakah ada sarjana bernama Yu Liang, pemilik penginapan, Ny. Sun, menjadi pucat pasi karena ketakutan dan dengan cepat mengangguk setuju. Yu Liang kemudian dipanggil oleh kaisar dan diangkat menjadi pejabat tinggi. Sejak saat itu, kisah Yu Liang diceritakan oleh generasi selanjutnya, dan insiden wajah pucat Ny. Sun menjadi catatan kaki yang hidup, menyiratkan bahwa orang sering panik dan menjadi pucat di hadapan perubahan mendadak.
Usage
用于描写人极度恐惧或惊慌时的脸色。
Digunakan untuk menggambarkan ekspresi wajah seseorang yang mengalami ketakutan atau kepanikan yang ekstrem.
Examples
-
听到这个消息，他吓得面如土色。
ting dao zhe ge xiaoxi, ta xia de mian ru tu se
Mendengar kabar itu, ia menjadi pucat pasi.
-
他因过度劳累，脸色变得面如土色。
ta yin guo du lao lei, lian se bian de mian ru tu se
Ia pucat pasi karena kelelahan.
-
考试失败后，他面如土色地走出了考场。
kaoshi shibai hou, ta mian ru tu se de zou chu le kaochang
Setelah gagal ujian, ia keluar dari ruang ujian dengan wajah pucat pasi.