面如土色 бледный как смерть
Explanation
形容人因恐惧、惊慌或其他原因而脸色变得灰白。
Описание человека, лицо которого стало серовато-белым от страха, паники или других причин.
Origin Story
话说南宋年间，有个叫俞良的秀才，千里迢迢赶到杭州参加科举考试。结果，他名落孙山，囊空如洗，只好在西湖边徘徊，准备以死明志。这时，他写了一首《鹊桥仙》，正准备投湖自尽，却被一位好心的老伯救下。巧合的是，当今皇上曾梦见一位才华横溢的秀才，面相与俞良十分相似，于是派人四处寻找。当官差找到客栈，询问是否有位名叫俞良的秀才时，客栈老板孙婆吓得面如土色，连忙点头称是。俞良因此被皇上召见，并被封为高官。从此，俞良的经历被后人传颂，而孙婆那面如土色的情景，也成了一个生动的注脚，寓意着面对突如其来的变故，人们常会惊慌失措，脸色煞白。
Во времена Южной династии Сун ученый по имени Юй Лян проделал долгий путь в Ханчжоу, чтобы сдать императорский экзамен. Однако он провалился и остался без гроша, поэтому он бродил по берегу Западного озера, готовясь покончить жизнь самоубийством. В этот момент он написал стихотворение, готовясь утопиться, но его спас добрый старик. По совпадению, нынешний император увидел во сне талантливого ученого, внешность которого очень напоминала Юй Ляна, и послал людей на его поиски. Когда чиновник прибыл в гостиницу и спросил, есть ли там ученый по имени Юй Лян, хозяйка гостиницы, миссис Сун, побледнела от страха и быстро кивнула в знак согласия. Затем Юй Лян был вызван императором и назначен на высокую должность. С тех пор история Юй Ляна передавалась последующими поколениями, а эпизод с бледным лицом миссис Сун стал яркой сноской, намекая на то, что люди часто впадают в панику и бледнеют перед внезапными переменами.
Usage
用于描写人极度恐惧或惊慌时的脸色。
Используется для описания выражения лица человека, испытывающего сильный страх или панику.
Examples
-
听到这个消息，他吓得面如土色。
ting dao zhe ge xiaoxi, ta xia de mian ru tu se
Услышав эту новость, он побледнел как смерть.
-
他因过度劳累，脸色变得面如土色。
ta yin guo du lao lei, lian se bian de mian ru tu se
Он был бледен от усталости.
-
考试失败后，他面如土色地走出了考场。
kaoshi shibai hou, ta mian ru tu se de zou chu le kaochang
После провала на экзамене он вышел из аудитории бледный.