面如土色 namumutla
Explanation
形容人因恐惧、惊慌或其他原因而脸色变得灰白。
Inilalarawan nito ang isang taong ang mukha ay nagiging kulay-abo-maputi dahil sa takot, sindak, o iba pang mga dahilan.
Origin Story
话说南宋年间，有个叫俞良的秀才，千里迢迢赶到杭州参加科举考试。结果，他名落孙山，囊空如洗，只好在西湖边徘徊，准备以死明志。这时，他写了一首《鹊桥仙》，正准备投湖自尽，却被一位好心的老伯救下。巧合的是，当今皇上曾梦见一位才华横溢的秀才，面相与俞良十分相似，于是派人四处寻找。当官差找到客栈，询问是否有位名叫俞良的秀才时，客栈老板孙婆吓得面如土色，连忙点头称是。俞良因此被皇上召见，并被封为高官。从此，俞良的经历被后人传颂，而孙婆那面如土色的情景，也成了一个生动的注脚，寓意着面对突如其来的变故，人们常会惊慌失措，脸色煞白。
Noong panahon ng Southern Song Dynasty, ang isang iskolar na nagngangalang Yu Liang ay naglakbay nang malayo patungong Hangzhou upang kumuha ng pagsusulit sa imperyal. Gayunpaman, siya ay nabigo at naging mahirap, kaya't siya ay naglakad-lakad sa tabi ng West Lake, na naghahanda na wakasan ang kanyang buhay. Sa oras na ito, sumulat siya ng isang tula, naghahanda na magpatiwakal sa pamamagitan ng paglulubog sa sarili, ngunit nailigtas ng isang mabait na matandang lalaki. Nagkataon, ang kasalukuyang emperador ay nanaginip ng isang mahuhusay na iskolar na ang itsura ay halos kapareho kay Yu Liang, kaya't nagpadala siya ng mga tao upang hanapin siya. Nang makarating ang opisyal sa inn at magtanong kung mayroong isang iskolar na nagngangalang Yu Liang, ang may-ari ng inn, si Ginang Sun, ay namutla sa takot at mabilis na tumango bilang pagsang-ayon. Si Yu Liang ay tinawag pagkatapos ng emperador at hinirang na isang mataas na opisyal. Simula noon, ang kuwento ni Yu Liang ay ikinuwento ng mga susunod na henerasyon, at ang insidente ng namumutlang mukha ni Ginang Sun ay naging isang matingkad na talababa, na nagpapahiwatig na ang mga tao ay madalas na nagpapanic at namumutla sa harap ng mga biglaang pagbabago.
Usage
用于描写人极度恐惧或惊慌时的脸色。
Ginagamit upang ilarawan ang ekspresyon ng mukha ng isang taong nakararanas ng matinding takot o sindak.
Examples
-
听到这个消息，他吓得面如土色。
ting dao zhe ge xiaoxi, ta xia de mian ru tu se
Namutla siya nang marinig ang balitang ito.
-
他因过度劳累，脸色变得面如土色。
ta yin guo du lao lei, lian se bian de mian ru tu se
Namutla siya dahil sa sobrang pagod.
-
考试失败后，他面如土色地走出了考场。
kaoshi shibai hou, ta mian ru tu se de zou chu le kaochang
Namutla siyang lumabas sa examination room matapos mabigo sa pagsusulit.